Traducción de la letra de la canción Take A Letter Maria - Jimmy Ruffin

Take A Letter Maria (original)

Last night as I got home, about half-past ten
There was the woman I thought I knew
In the arms of another man
Kept my cool, I ain’t no fool
Let me tell you what happened then
I packed some clothes and I walked out
And I ain’t going back again
So take a letter Maria, oh yeah, address it to my wife
Say I won’t be coming home, baby, gonna start a new life
So take a letter Maria, yeah, yeah, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, I gotta start a new life
You’ve been many things, but most of all, a good secretary to me
And it’s times like this, I feel you’ve always been close to me
Was I wrong to work nights to try to build a good life
Seems that all work and no play has just cost me a wife
So take a letter Maria, ooh, address it to my wife
Say I won’t be coming home, I gotta start a new life
So take a letter Maria, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, gotta start a new life
When a man loves a woman that way, it’s hard to understand
That she would find more pleasure in the arms of another man
I’ve never really noticed how sweet you are to me
It just so happens I’m free tonight
Would you like to have dinner with me?
So take a letter Maria, ooh baby, address it to my wife
Say I won’t be coming home, I gotta start a new life
So take a letter Maria, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, gotta start a new life
Come on, grab your pencil and paper oh, address it to my wife
Send a copy to her lawyer, gotta start a new life
Pick up your pen, told her, take a letter Maria, come on, address it to my wife
Maybe together baby, we can start a new life
Come on Maria, pick up your pencil, take some paper
Oh baby, maybe we can start a new life

(traducción)

Anoche cuando llegué a casa, alrededor de las diez y media
Estaba la mujer que pensé que conocía
En los brazos de otro hombre
Mantuve la calma, no soy un tonto
Déjame decirte lo que pasó entonces
Empaqué algo de ropa y salí
Y no voy a volver de nuevo
Así que toma una carta María, oh sí, dirígela a mi esposa
Di que no volveré a casa, nena, voy a comenzar una nueva vida
Así que toma una carta María, sí, sí, dirígela a mi esposa
Enviar una copia a mi abogado, tengo que empezar una nueva vida
Has sido muchas cosas, pero sobre todo, una buena secretaria para mí.
Y en momentos como este, siento que siempre has estado cerca de mí
¿Me equivoqué al trabajar de noche para tratar de construir una buena vida?
Parece que todo trabajo y nada de juego me acaba de costar una esposa
Así que toma una carta María, ooh, dirígela a mi esposa
Di que no volveré a casa, tengo que empezar una nueva vida
Así que toma una carta María, dirígela a mi esposa
Enviar una copia a mi abogado, tengo que empezar una nueva vida
Cuando un hombre ama a una mujer de esa manera, es difícil de entender
Que encontraría más placer en los brazos de otro hombre
Nunca me había dado cuenta de lo dulce que eres conmigo.
Da la casualidad de que estoy libre esta noche
¿Te gustaría cenar conmigo?
Así que toma una carta María, ooh bebé, dirígela a mi esposa
Di que no volveré a casa, tengo que empezar una nueva vida
Así que toma una carta María, dirígela a mi esposa
Enviar una copia a mi abogado, tengo que empezar una nueva vida
Vamos, toma tu lápiz y papel oh, dirígelo a mi esposa
Envía una copia a su abogado, tengo que empezar una nueva vida
Toma tu bolígrafo, le dijo, toma una carta María, vamos, dirígela a mi esposa
Tal vez juntos cariño, podemos empezar una nueva vida
Vamos María, toma tu lápiz, toma papel
Oh cariño, tal vez podamos comenzar una nueva vida