Traducción de la letra de la canción A Woman's Rant - Jo Dee Messina

A Woman's Rant (original)

6 A.M.
I’m out of bed, I stumble through the haze
Ain’t no coffee strong enough to get me through my day
One thing to another, there’s no time to stop
I hit the ground a runnin' and keep runnin' 'til I drop
I’m taking care of everyone, oh, my heads in a spin
I tried but I just don’t remember signing up for this
Before I leave the house, I pack a diaper bag with clothes and snacks
Laptop, cell phone, find my keys, feed the dogs before I leave
Everybody’s needs are my responsibility
It sure’d be nice to have somebody taking care of me, yeah
Why, why, why, why?
When I’m through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve
There’s so many things that I can’t begin to understand
The differences that are between a woman and a man
See woman they do twice the work and get half the pay
Men they climb the ladder while the women pave the way
They say we are the weaker sex, I’d have to disagree
I’d walk a mile in his shoes if he’d walk a half a mile in these
Why, why, why, why?
When I’m through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve
Botox, peels, exfoliate, we have the babies, lose the weight
Laundry, dishes, up all night, I try my best to get it right
Husband, kids, work all day, I got PMS and PTA
Find the thing my kid can’t find, I need a drink but there’s no time
So many things I have on my list
No wonder why at times
Oh I can seem like such a witch
Why, why, why, why?
When I’m through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve
Ha ha ha, what was he thinking?

(traducción)

6 a. m.
Estoy fuera de la cama, tropiezo a través de la neblina
No hay café lo suficientemente fuerte para ayudarme a pasar el día
Una cosa a la otra, no hay tiempo para parar
Golpeé el suelo corriendo y sigo corriendo hasta que me caigo
Estoy cuidando de todos, oh, mi cabeza da vueltas
Lo intenté, pero no recuerdo haberme registrado para esto.
Antes de salir de casa, empaco una bolsa de pañales con ropa y bocadillos.
Computadora portátil, teléfono celular, encuentra mis llaves, alimenta a los perros antes de irme
Las necesidades de todos son mi responsabilidad
Seguro que sería bueno tener a alguien que me cuide, sí
¿Porque porque porque porque?
Cuando termine con esta vida
Voy a tener un venido a Jesús
Puedes garantizar
Cuando camino a través de esas puertas nacaradas
voy a tener una charla con eva
Hay tantas cosas que no puedo empezar a entender
Las diferencias que hay entre una mujer y un hombre
Mira mujer, hacen el doble de trabajo y reciben la mitad de la paga
Los hombres suben la escalera mientras las mujeres allanan el camino
Dicen que somos el sexo débil, tendría que estar en desacuerdo
Caminaría una milla en sus zapatos si él caminara media milla en estos
¿Porque porque porque porque?
Cuando termine con esta vida
Voy a tener un venido a Jesús
Puedes garantizar
Cuando camino a través de esas puertas nacaradas
voy a tener una charla con eva
Botox, peelings, exfoliar, tenemos los bebes, adelgazar
Lavandería, platos, despierto toda la noche, hago mi mejor esfuerzo para hacerlo bien
Esposo, hijos, trabajo todo el día, tengo PMS y PTA
Encuentra lo que mi hijo no puede encontrar, necesito un trago pero no hay tiempo
Tantas cosas que tengo en mi lista
No es de extrañar por qué a veces
Oh, puedo parecer una bruja
¿Porque porque porque porque?
Cuando termine con esta vida
Voy a tener un venido a Jesús
Puedes garantizar
Cuando camino a través de esas puertas nacaradas
voy a tener una charla con eva
Ja, ja, ja, ¿en qué estaba pensando?