Traducción de la letra de la canción My Give A Damn's Busted - Jo Dee Messina

My Give A Damn's Busted (original)

Well you filled up my head,
With so many lies.
Twisted my heart
Til something snapped inside.
I’d like to give it one more try
but my give a damn’s busted.
You can crawl back home
say you were wrong,
stand out in the yard
cry all night long.
Well go ahead and water my lawn.
My give a damn’s busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper…
Nope…
Sorry…
Nothin'
(2nd verse)
You can say you’ve got issues.
You can say you’re a victim.
It’s all your parents fault,
After all you didn’t pick em
Well maybe Oprah’s got time to listen.
My give a damn’s busted.
(*Well let me get this straight now)
Your therapist said
It was all just a phase
A product of the prozac
And your co-dependent ways
So uhh … who’s your new neighbor these days
My give a damn’s busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper…
Eeh-Eeh
(3rd verse)
(*Oh you’re tellin' me)
It’s a desperate situation,
No tellin' what you’ll do.
If I don’t forgive you,
You say your life is through.
Well honey… give me somethin' I can use.
(My give a damn’s busted.)
(*Ahh you knew I was gonna say that, didn’t ya.)
My give a damn’s busted (*ha ha)
My give a damn’s busted
Honey trust me
My give a damn’s busted yeahhh …
OOOH
My give a damn’s busted yeahhh
(*You wanna do what?)(*ha ha ha ha ha)
My give a damn’s busted
(*Get the party started thats what we’ll do)
My give a damn’s busted
(*I'm not done honey, trust me)
My give a damn’s busted
(*Been there, done that)
My give a damn’s busted
My give a damn’s busted

(traducción)

Bueno, llenaste mi cabeza,
Con tantas mentiras.
torció mi corazón
Hasta que algo se rompió dentro.
Me gustaría intentarlo una vez más
pero me importa un carajo.
Puedes arrastrarte de vuelta a casa
di que te equivocaste,
destacar en el patio
llorar toda la noche.
Bueno, adelante, riega mi césped.
Me importa un carajo.
Realmente quiero que me importe,
Quiero sentir algo
Déjame profundizar un poco más...
No…
Lo siento…
nada
(segundo verso)
Puedes decir que tienes problemas.
Puedes decir que eres una víctima.
Todo es culpa de tus padres,
Después de todo, no los elegiste
Bueno, tal vez Oprah tenga tiempo para escuchar.
Me importa un carajo.
(*Bueno, déjame aclarar esto ahora)
tu terapeuta dijo
Todo fue solo una fase
Un producto del prozac
Y tus formas codependientes
Así que uhh... ¿Quién es tu nuevo vecino estos días?
Me importa un carajo.
Realmente quiero que me importe,
Quiero sentir algo
Déjame profundizar un poco más...
Eeh-Eeh
(3er verso)
(* Oh, me lo estás diciendo)
Es una situación desesperada,
Sin decir lo que harás.
Si no te perdono,
Dices que tu vida ha terminado.
Bueno cariño... dame algo que pueda usar.
(A mí me importa un comino.)
(* Ahh, sabías que iba a decir eso, ¿no?)
A mi me importa un carajo (*ja, ja)
A mi me importa un carajo
cariño confía en mí
Me importa un carajo, sí, sí...
OOOH
Me importa un carajo, sí
(*¿Quieres hacer qué?)(*ja, ja, ja, ja, ja)
A mi me importa un carajo
(* Que comience la fiesta, eso es lo que haremos)
A mi me importa un carajo
(* No he terminado cariño, créeme)
A mi me importa un carajo
(* Estuve allí, hice eso)
A mi me importa un carajo
A mi me importa un carajo