Traducción de la letra de la canción Every Little Girl's Dream - Jo Dee Messina

Every Little Girl's Dream (original)

I remember when I was a little girl,
Growin' up livin' in my own little world,
Or so it seemed;
I had my dolls and dreams.
Momma was always there,
To comfort me an' give me love.
An' there wasn’t nothin' quite like it,
In the world that I knew of.
Before I knew it, I was standin' in my teens.
Sweet little boy with his strong young arms holdin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
So I went and asked momma:
«Can you tell me what it means?»
She said: «You're in love and that’s every little girl’s dream.
«Baby, what you found is every little girl’s dream.»
So I said: «Momma, does love ever last?»
She said: «Worry about now and let,
«The future come to pass.
«Just understand and enjoy what you’ve found.
«And listen to it as long as your heart,
«Hears the sound of love.
«There ain’t nothin' quite like it,
«In the world anybody knows of.»
So there I was, all through my teens,
Same little boy with his strong young arms lovin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
An' I remember sayin' to momma:
«I know just what you mean.
«I'm in love and that’s every little girl’s dream.
«What I found is every little girl’s dream.»
And I found mine, and momma said:
«Me too, baby, once upon a time.
«It lifts you up, it lets you down.
«There'll be another dream to bring you back around.
«There's somethin' about the first time that keeps you rememberin',
«When you found every little girl’s dream.»
Every little girl’s dream.
Found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)
I found every little girl’s dream.
(I remember sayin': «Nothin' ever felt like this.»)
I found every little girl’s dream.
(I found someone and I fell in love.)
I found every little girl’s dream.
(Nothin' in the world quite like it anybody knows of.)
I found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)

(traducción)

Recuerdo cuando era una niña,
Creciendo viviendo en mi propio pequeño mundo,
O eso parecía;
Tenía mis muñecas y mis sueños.
Mamá siempre estuvo ahí,
Para consolarme y darme amor.
Y no había nada como eso,
En el mundo que yo conocía.
Antes de darme cuenta, estaba parada en mi adolescencia.
Dulce niñito con sus brazos jóvenes y fuertes sosteniéndome.
Recuerdo la primera vez que sentí su beso,
Ooh, me gustaría volverme loco.
Y recuerdo haber dicho: «Nunca sentí nada como esto».
Así que fui y le pregunté a mamá:
«¿Puedes decirme qué significa?»
Ella dijo: «Estás enamorado y ese es el sueño de toda niña.
«Cariño, lo que encontraste es el sueño de toda niña».
Así que dije: «Mamá, ¿el amor dura para siempre?»
Ella dijo: «Preocúpate de ahora y deja,
«El futuro acontecerá.
«Solo entiende y disfruta lo que has encontrado.
«Y escúchalo mientras tu corazón,
«Oye el sonido del amor.
«No hay nada como eso,
«En el mundo que nadie conoce».
Así que allí estaba yo, durante toda mi adolescencia,
El mismo niño pequeño con sus fuertes brazos jóvenes amándome.
Recuerdo la primera vez que sentí su beso,
Ooh, me gustaría volverme loco.
Y recuerdo haber dicho: «Nunca sentí nada como esto».
Y recuerdo haberle dicho a mamá:
"Sé exactamente lo que quieres decir.
«Estoy enamorada y ese es el sueño de toda niña.
«Lo que encontré es el sueño de toda niña».
Y encontré el mío, y mamá dijo:
«Yo también, bebé, había una vez.
«Te levanta, te decepciona.
«Habrá otro sueño para traerte de vuelta.
«Hay algo sobre la primera vez que te hace recordar,
«Cuando encontraste el sueño de toda niña».
El sueño de toda niña.
Encontré el sueño de toda niña.
(Recuerdo la primera vez que sentí su beso.)
Encontré el sueño de toda niña.
(Recuerdo haber dicho: «Nunca nada se sintió así.»)
Encontré el sueño de toda niña.
(Encontré a alguien y me enamoré.)
Encontré el sueño de toda niña.
(Nada en el mundo que se le parezca, nadie lo sabe).
Encontré el sueño de toda niña.
(Recuerdo la primera vez que sentí su beso.)