Traducción de la letra de la canción Bye-Bye - Jo Dee Messina

Bye-Bye (original)

Girl you sure look pretty there standin' in the doorway in the sunset light
Maybe I read you wrong thinkin' I could be your Mr. Right
I was puttin' my heart and soul on the line
Said you needed some time, just a little more time to make up your mind
Well it’s been long enough
Time is up
Bye bye love, I’ll catch you later
Got a lead foot down on my accelerator and the rearview mirror torn off
I ain’t never lookin' back.
And that’s a fact
I’ve tried all I can imagine
I’ve begged and pleaded in true lover’s fashion
I’ve got pride, I’m takin' it for a ride
Bye bye, bye bye my baby, bye bye
Don’t think all those tears are gonna hold me here like they’ve done before
You’ll see what’s left of us in a cloud of dust on Highway 4
Darling what did you expect me to do
Sit around and wait on you
I’m through watchin' you just skate around the truth
And I know it sounds trite
But I’ve seen the light
Bye bye love, I’ll catch you later
Got a lead foot down on my accelerator and the rearview mirror torn off
I ain’t never lookin' back, that’s a fact
I’ve tried all I can imagine
I’ve begged and pleaded in true lover’s fashion
I’ve got pride, I’m takin' it for a ride
Bye bye, bye bye my baby, bye bye
I’d lost the game I guess
I did my best to win the part
Now I’m leavin' here with what’s left of my heart
Bye bye, I’ll catch you later
Got a lead foot down on my accelerator and the rearview mirror torn off
I ain’t never lookin' back
You can count on that
I’ve tried all I can imagine
I’ve begged and pleaded in true lover’s fashion
I’ve got pride, I’m takin' it for a ride
Bye bye, bye bye my baby, bye bye
Bye bye
Ooh baby
Oh oh
Bye bye, bye bye my baby, bye bye

(traducción)

Chica, seguro que te ves bonita allí de pie en la puerta a la luz del atardecer
Tal vez te entendí mal pensando que podría ser tu Sr. Perfecto
Estaba poniendo mi corazón y mi alma en juego
Dijiste que necesitabas algo de tiempo, solo un poco más de tiempo para decidirte
Bueno, ha pasado suficiente tiempo
El tiempo ha terminado
Adiós amor, te veo luego
Pisé un pie de plomo en mi acelerador y el espejo retrovisor se rompió
Nunca miraré hacia atrás.
Y eso es un hecho
He intentado todo lo que puedo imaginar
He rogado y suplicado a la manera de un verdadero amante
Tengo orgullo, lo estoy dando un paseo
Adiós, adiós, mi bebé, adiós
No creas que todas esas lágrimas me retendrán aquí como lo han hecho antes.
Verás lo que queda de nosotros en una nube de polvo en la Carretera 4
Cariño, ¿qué esperabas que hiciera?
Sentarse y esperarte
Estoy harto de verte patinar alrededor de la verdad
Y sé que suena trillado
Pero he visto la luz
Adiós amor, te veo luego
Pisé un pie de plomo en mi acelerador y el espejo retrovisor se rompió
Nunca voy a mirar hacia atrás, eso es un hecho
He intentado todo lo que puedo imaginar
He rogado y suplicado a la manera de un verdadero amante
Tengo orgullo, lo estoy dando un paseo
Adiós, adiós, mi bebé, adiós
Perdí el juego, supongo.
Hice lo mejor que pude para ganar el papel
Ahora me voy de aquí con lo que queda de mi corazón
Adiós, te veo más tarde
Pisé un pie de plomo en mi acelerador y el espejo retrovisor se rompió
Nunca miraré hacia atrás
Puedes contar con ello
He intentado todo lo que puedo imaginar
He rogado y suplicado a la manera de un verdadero amante
Tengo orgullo, lo estoy dando un paseo
Adiós, adiós, mi bebé, adiós
Adiós
Ooh bebé
oh oh
Adiós, adiós, mi bebé, adiós