Traducción de la letra de la canción Angelene - Jo Dee Messina

Angelene (original)

Angelene
She’s such a pretty thing
All dolled up in her hip-huggin' jeans
Mama’s heels and her ruby red rouge
Sneakin' out while her daddy’s passed out
Hangin' out with the wrong crowd
She’s got all the right moves
And she’s givin' away little pieces of her innocence
She don’t know what she’s lookin' for
She just knows something’s missin'
Oh, Angelene, can’t you see
What you need ain’t what you’re gettin'
Oh, Angelene, you’re bein' used
Save some of that love for you
Angelene
Angelene is sure that he’s the cure
He’s got a kind of reckless allure
Like a fast ride on the wild side
So she turns her cheek
When he’s havin' a mean streak
And if you ask her real sweet
She won’t look you in the eye
And she’s callin' it love, ah
But there is no resemblance
It’s a drive down a dead end street
On the past of most resistance
Yeah, she’s givin' away little pieces of her innocence
She don’t know what she’s lookin' for
She just knows something’s missin'

(traducción)

Angelene
ella es una cosa tan bonita
Todo emperifollado en sus jeans ajustados a la cadera
Los tacones de mamá y su rojo rubí
Escabullirse mientras su papá se desmayó
Salir con la gente equivocada
Ella tiene todos los movimientos correctos
Y ella está regalando pequeños pedazos de su inocencia
Ella no sabe lo que está buscando
Ella solo sabe que algo falta
Oh, Angelene, ¿no puedes ver?
Lo que necesitas no es lo que obtienes
Oh, Angelene, te están usando
Guarda algo de ese amor para ti
Angelene
Angelene está segura de que él es la cura.
Tiene una especie de encanto imprudente.
Como un paseo rápido en el lado salvaje
Así que ella vuelve la mejilla
Cuando tiene una mala racha
Y si le preguntas muy dulce
Ella no te mirará a los ojos
Y ella lo llama amor, ah
Pero no hay parecido
Es conducir por una calle sin salida
Sobre el pasado de la mayor resistencia
Sí, está regalando pedacitos de su inocencia
Ella no sabe lo que está buscando
Ella solo sabe que algo falta