Traducción de la letra de la canción Hard Life - Jo Dee Messina

Hard Life (original)

Now the clock says it’s time
Rise and smell the daily grind, no breaking free
Another day, hedge and bets
All this work is gonna get the best of me
Such a hard life
And you pull the shades, make me smile
Pull the cotton sheets up over our heads
Hear you say, let’s stay in bed a little while longer
Outside, it’s a hard life but that’s alright
Hurry up, talk the talk, say 'yes sir' when you wanna walk
And bite you tongue
You tell yourself, you’re paying due
The trouble is you know the truth, you ain’t that young
It’s a hard life
And you pull the shades, make me smile
Pull the cotton sheets up over our heads
Hear you say, let’s stay in bed a little while longer
Outside, it’s a hard life but that’s alright, yes it is
Baby, let me tell you what
Gotta let this hard life stuff
Gotta let it go, let it go
Right on by us
And you pull the shades, make me smile
Pull the cotton sheets up over our heads
Hear you say, oh, let’s stay in bed a little while longer
Outside, it’s a hard life, yes it is, baby
Outside, it’s a hard life, oh, but that’s alright
Oh, yes it is, ooh

(traducción)

Ahora el reloj dice que es hora
Levántate y huele la rutina diaria, sin liberarte
Otro día, cobertura y apuestas
Todo este trabajo va a sacar lo mejor de mí
una vida tan dura
Y tiras de las persianas, hazme sonreír
Pon las sábanas de algodón sobre nuestras cabezas
Te escucho decir, quedémonos en la cama un poco más
Afuera, es una vida dura, pero está bien
Date prisa, habla por hablar, di 'sí señor' cuando quieras caminar
y te muerdo la lengua
Te dices a ti mismo, estás pagando lo debido
El problema es que sabes la verdad, no eres tan joven
Es una vida dura
Y tiras de las persianas, hazme sonreír
Pon las sábanas de algodón sobre nuestras cabezas
Te escucho decir, quedémonos en la cama un poco más
Afuera, es una vida dura, pero está bien, sí lo está
Cariño, déjame decirte qué
Tengo que dejar que estas cosas de la vida dura
Tengo que dejarlo ir, dejarlo ir
Justo al lado de nosotros
Y tiras de las persianas, hazme sonreír
Pon las sábanas de algodón sobre nuestras cabezas
Te escucho decir, oh, quedémonos en la cama un poco más
Afuera, es una vida dura, sí lo es, bebé
Afuera, es una vida dura, oh, pero está bien
Oh, sí lo es, ooh