Traducción de la letra de la canción I Wear My Life - Jo Dee Messina

I Wear My Life (original)

Come close, just look at me, can you see
That new England breeze blowin' through my hair
Stare into my eyes, can’t you see the endless sky
Peakin' through the cracks of that abandoned barn
Got my first kiss there
My victories, my broken dreams, you don’t have to look too far
Like an old pair of shoes, like a tattoo, sometimes like a scar
I wear my life, right on my sleeve
Who I am ain’t no mystery
Where I’ve been has left a mark on me
No, I’m not one to try and hide
Or keep it all locked up inside
I wear my life
I’m like an old scrapbook, not afraid to let you look
Every day’s a brand new page I can’t wait to cut and paste
This picture that I see, right now of you and me
Two people so in love even time can’t make it fade
My smiling face, gives me away, yeah everybody knows
When you feel something this real, boy, it’s bound to show
Repeat chorus
You can see right through me.
I’m transparent
I don’t just live it
Repeat chorus

I Wear My Life (traducción)

Acércate, solo mírame, ¿puedes ver?
Esa brisa de Nueva Inglaterra soplando a través de mi cabello
Mírame a los ojos, ¿no puedes ver el cielo infinito?
Mirando a través de las grietas de ese granero abandonado
Tengo mi primer beso allí
Mis victorias, mis sueños rotos, no tienes que mirar muy lejos
Como un par de zapatos viejos, como un tatuaje, a veces como una cicatriz
Llevo mi vida, justo en mi manga
Quién soy no es ningún misterio
Donde he estado ha dejado una marca en mí
No, no soy de los que tratan de ocultar
O mantenerlo todo encerrado dentro
llevo mi vida
Soy como un viejo álbum de recortes, no tengo miedo de dejarte mirar
Cada día es una página nueva que no puedo esperar para cortar y pegar
Esta imagen que veo ahora mismo de ti y de mí
Dos personas tan enamoradas que ni el tiempo puede hacer que se desvanezca
Mi cara sonriente, me delata, sí, todo el mundo lo sabe
Cuando sientes algo tan real, chico, seguramente se mostrará
Repite el coro
Puedes ver a través de mí.
soy transparente
no solo lo vivo
Repite el coro