Traducción de la letra de la canción It's Too Late To Worry - Jo Dee Messina

It's Too Late To Worry (original)

Billy Joe had a bumper sticker
On the back of his beat up Chevrolet
Said 'This truck eats Fords for lunch'
So I pulled up beside him in my new Mustang
I was just getting ready to say
'Boy that truck’s seen it’s last meal'
But I was wantin' to climb in that Chevy
When I saw what was sittin' behind that wheel
Mornin' sun found a new Mustang
Abandoned in a Wal-Mart parkin' lot
Note on the seat said 'Don't tow me away'
Didn’t stop the gossip tongues from waggin'
Til next day somewhere round three o’clock
No tellin what they’re talkin' about
Or what’s goin' round
It’s too late to worry 'bout that now
Where’d a man so big and bad
Learn all them words so sweet and soft
It made my world spin round so fast
I thought it was gonna sling me off
Red mud on the fenders
Might of gave a clue as to where we’d been
But no one knows just what went on
'Cept the moon and me and him, yeah
Now that we come showin' up Rumors bouncin' off of that truck
Just let 'em stare at him and me Cause I don’t care about anything but us

It's Too Late To Worry (traducción)

Billy Joe tenía una pegatina para el parachoques
En la parte trasera de su destartalado Chevrolet
Dijo 'Este camión come Fords para el almuerzo'
Así que me detuve a su lado en mi nuevo Mustang
Me estaba preparando para decir
'Chico, ese camión ha visto su última comida'
Pero quería subirme a ese Chevy
Cuando vi lo que estaba sentado detrás de ese volante
El sol de la mañana encontró un nuevo Mustang
Abandonado en un estacionamiento de Wal-Mart
La nota en el asiento decía 'No me remolques'
No impidió que las lenguas chismosas se movieran
Hasta el día siguiente en algún lugar alrededor de las tres en punto
Sin decir de qué están hablando
O lo que está pasando
Es demasiado tarde para preocuparse por eso ahora
¿Dónde un hombre tan grande y malo
Aprende todas esas palabras tan dulces y suaves
Hizo que mi mundo girara tan rápido
Pensé que me iba a tirar
Barro rojo en los guardabarros
Podría haber dado una pista sobre dónde habíamos estado
Pero nadie sabe exactamente lo que pasó
Excepto la luna y yo y él, sí
Ahora que aparecimos, los rumores rebotan en ese camión
Solo déjalos mirarlo a él y a mí Porque no me importa nada más que nosotros