Traducción de la letra de la canción Not Going Down - Jo Dee Messina

Not Going Down (original)

I woke up today with a headache
More bills to pay than a corporation
Hey, when will it end
My mirror says I could use a break
An easy day, some appreciation
Hey how 'bout a friend
When days like these start to fall in on me
I gotta face my reflection and say… hey
Been burned by the fire
Been stuck under water
Strung up on a wire and still the world goes around
Been tossed like a free throw
Knocked out when the wind blows
Pull the curtain on the hurtin'
'Cause I’m not going down
(I'm not going down no no)
Inside of me is the only
Highway that leads to a true freedom
Holding out it’s hand
I close my eyes and it’s all right
The sun will shine on a new horizon
Just around the bend
Days like these bring out the strength in me
So I can face my reflection and say…
I still get dizzy and frantic, lonely and paniced
But next time I won’t let it beat me, no
I can see clearly, I know who I am
And that’s how I know I’ve begun living

Not Going Down (traducción)

Me desperté hoy con dolor de cabeza
Más facturas que pagar que una corporación
Oye, ¿cuándo terminará?
Mi espejo dice que me vendría bien un descanso
Un día fácil, un poco de agradecimiento
Oye, ¿qué tal un amigo?
Cuando días como estos comienzan a caer sobre mí
Tengo que enfrentar mi reflejo y decir... hey
Ha sido quemado por el fuego
He estado atrapado bajo el agua
Colgado de un cable y aún así el mundo da vueltas
Ha sido lanzado como un tiro libre
Noqueado cuando sopla el viento
Tira de la cortina sobre el dolor
Porque no voy a bajar
(No voy a bajar no no)
Dentro de mí está el único
Carretera que conduce a una verdadera libertad
extendiendo su mano
Cierro los ojos y todo está bien
El sol brillará en un nuevo horizonte
A la vuelta de la esquina
Días como estos sacan a relucir la fuerza en mí
Entonces puedo enfrentar mi reflejo y decir...
Todavía me siento mareado y frenético, solo y en pánico
Pero la próxima vez no dejaré que me venza, no
Puedo ver claramente, sé quién soy
Y así es como sé que he comenzado a vivir