Traducción de la letra de la canción Real Man - Jo Dee Messina

Real Man (original)

Oh, here you come ready*
Knock, knockin at my door
No surprise baby I’ve
Probably seen your show before
Playin all the games yea
Tryin to win me over
No you won’t get no closer
Than the last boy
Oh, I need a real man
Brave enough to love me
Strong enough to bend
Someone who understands
They don’t have to own me
Try to hold me down
Who can love me like I am
I need a real man
oh yea,
I don’t wanna waste your time
Wadin through the secrets
No, mama’s boys, fancy toys
Baby you can keep it
No, I ain’t got the need boy
Anyone who’s keepin score
Tryin hard and givin me the run around
I’ve found…
I need a real man
Brave enough to love me
Strong enough to bend
Someone who understands
They don’t have to own me
Try to hold me down
Who can love me like I am
I need a real man
Oh yea yea
Oh, yea
(I need it, I want it, I got have it… repeats in the background)
I need a real man
Oh, yea
A real, real man
Yea, I need a real man
Brave enough to love me
Strong enough to bend
Someone who understands
They don’t have to own me
Try to hold me down
Who can love me like I am
I need a real man
Ooo, yea, yea, I need a real man
Oh, yea, a real, real man

(traducción)

Oh, aquí vienes listo*
Toca, llama a mi puerta
No hay sorpresa bebé que he
Probablemente haya visto tu programa antes
Jugando todos los juegos sí
Tratando de ganarme
No, no te acercarás
Que el último chico
Oh, necesito un hombre de verdad
Lo suficientemente valiente como para amarme
Lo suficientemente fuerte como para doblarse
alguien que entienda
No tienen que ser dueños de mí
Intenta sujetarme
¿Quién puede amarme como soy?
Necesito un hombre de verdad
oh sí,
No quiero perder tu tiempo
Wadin a través de los secretos
No, los niños de mamá, juguetes de lujo
Cariño, puedes quedártelo
No, no tengo la necesidad chico
Cualquiera que esté manteniendo la puntuación
Intentando duro y dándome la vuelta
He encontrado…
Necesito un hombre de verdad
Lo suficientemente valiente como para amarme
Lo suficientemente fuerte como para doblarse
alguien que entienda
No tienen que ser dueños de mí
Intenta sujetarme
¿Quién puede amarme como soy?
Necesito un hombre de verdad
Oh, sí, sí
Oh, sí
(Lo necesito, lo quiero, lo tengo... se repite en el fondo)
Necesito un hombre de verdad
Oh, sí
Un hombre real, real
Sí, necesito un hombre de verdad
Lo suficientemente valiente como para amarme
Lo suficientemente fuerte como para doblarse
alguien que entienda
No tienen que ser dueños de mí
Intenta sujetarme
¿Quién puede amarme como soy?
Necesito un hombre de verdad
Ooo, sí, sí, necesito un hombre de verdad
Oh, sí, un hombre real, real