Traducción de la letra de la canción Say Goodbye to Superman - Jo Dee Messina

Say Goodbye to Superman (original)

I’m down on my knees, tryin' hard to find the answers;
And not for me, you know, it’s for our little boy.
You see, his daddy was the hero of his life;
But me I can’t forgive him, and go on livin' with the lies.
Lord, I need your help so that I can help him…
Say goodbye to Superman when he learns he couldn’t fly.
Finds out he’s just a man, who gave into his Kryptonite.
And when he sees his hero fall, will he know it’s not his fault?
Oh I pray some day he’ll understand.
God help me find a way so he can say, say goodbye to Superman.
Where do I find the words to answer all his questions?
How can I tell him that his dad’s not coming home?
I feel his heartbreak as he waits for his return.
There’s some things in life a little boy should never learn.
God I need your help, so that I can help him…
Say goodbye to Superman when he learns he couldn’t fly.
Finds out he’s just a man, who gave into his Kryptonite.
And when he sees his hero fall, will he know it’s not his fault?
I’m prayin' that some day he’ll understand.
Oh, God, help me find a way so he can say, say goodbye to Superman.
Lord I need your strength to help me make it through;
'Cause the man who was his Superman, was my Superhero too
God help me…
Say goodbye to Superman 'cause I learned he couldn’t fly.
Found out he’s just a man, who gave into his Kryptonite.
And when we see our hero fall, oh we know it’s not our fault.
Prayin' that some day we’ll understand…
Oh 'cause things don’t always turn out like we planned.
Lord help me find a way so we can say, say goodbye to Superman

(traducción)

Estoy de rodillas, tratando de encontrar las respuestas;
Y no por mí, ya sabes, es por nuestro hijito.
Verás, su papá fue el héroe de su vida;
Pero a mí no puedo perdonarlo, y sigo viviendo con las mentiras.
Señor, necesito tu ayuda para poder ayudarlo…
Dile adiós a Superman cuando se entere de que no puede volar.
Descubre que es solo un hombre, que se entregó a su Kryptonita.
Y cuando vea caer a su héroe, ¿sabrá que no es su culpa?
Oh, rezo para que algún día lo entienda.
Dios, ayúdame a encontrar una manera para que él pueda decir, despedirse de Superman.
¿Dónde encuentro las palabras para responder a todas sus preguntas?
¿Cómo puedo decirle que su padre no va a volver a casa?
Siento su angustia mientras espera su regreso.
Hay algunas cosas en la vida que un niño pequeño nunca debería aprender.
Dios necesito tu ayuda, para poder ayudarlo…
Dile adiós a Superman cuando se entere de que no puede volar.
Descubre que es solo un hombre, que se entregó a su Kryptonita.
Y cuando vea caer a su héroe, ¿sabrá que no es su culpa?
Rezo para que algún día lo entienda.
Oh, Dios, ayúdame a encontrar una manera para que él pueda despedirse de Superman.
Señor, necesito tu fuerza para ayudarme a salir adelante;
Porque el hombre que era su Superman, también era mi superhéroe
Dios ayúdame…
Dile adiós a Superman porque aprendí que no podía volar.
Descubrí que es solo un hombre, que cedió a su Kryptonita.
Y cuando vemos caer a nuestro héroe, sabemos que no es culpa nuestra.
Rezando para que algún día entendamos...
Oh, porque las cosas no siempre resultan como las planeamos.
Señor, ayúdame a encontrar una manera para que podamos despedirnos de Superman