Traducción de la letra de la canción Someone Else's Life - Jo Dee Messina

Someone Else's Life (original)

Lauralee had a headache, I bet you know the feeling
Bangin' your head all day long against the glass ceiling
Lauralee made her mind up, she had enough
She jumped the fence right there and then to go someplace she’s never been
She waived the nine to five a big goodbye, she just got tired
Of living someone else’s life
She heard the sky is full of stars in Buenos Aires
There gonna says she crazy
Cashing in her ira baby (v2 maxin' out her visa, baby)
She’s gonna start living
It’s time to start living
Someone else’s life
Someone else’s life
Maryanne was a waitress, started out as part-time
Six years on she’s in a cocktail apron doing hardtime
Maryanne called her sister said put my stuff in storage
Yah and feed the cat, I don’t know when I’m coming back
She waived the nine to five a big goodbye, she just got tired
Of living someone else’s life
She heard the sky is full of stars in Buenos Aires
There gonna says she crazy
Maxin' out her visa, baby
She’s gonna start living
It’s time to start living
Someone else’s life
Someone else’s life
There’s a whole new world
Waiting for you girl
She waived the nine to five a big goodbye, she just got tired
Of living someone else’s life
She heard the sky is full of stars in Buenos Aires
If you’re gonna say she’s crazy
You better say it in Spanish baby
She’s gonna start living
It’s time to start living
It’s time to start living
Time start living
Someone else’s life
Someone else’s life
Hey
Someone else’s life

(traducción)

Lauralee tenía dolor de cabeza, apuesto a que conoces la sensación
Golpeando tu cabeza todo el día contra el techo de cristal
Lauralee se decidió, ya tenía suficiente
Saltó la cerca allí mismo para ir a un lugar donde nunca había estado.
Renunció a las nueve a las cinco como un gran adiós, simplemente se cansó
De vivir la vida de otra persona
Escuchó que el cielo está lleno de estrellas en Buenos Aires
Va a decir que está loca
Cobrando en su bebé ira (v2 maximizando su visa, bebé)
ella va a empezar a vivir
Es tiempo de empezar a vivir
la vida de otra persona
la vida de otra persona
Maryanne era camarera, comenzó como a tiempo parcial
Seis años después, ella está en un delantal de cóctel haciendo un mal rato
Maryanne llamó a su hermana y le dijo que guardara mis cosas
Yah y alimenta al gato, no sé cuándo volveré
Renunció a las nueve a las cinco como un gran adiós, simplemente se cansó
De vivir la vida de otra persona
Escuchó que el cielo está lleno de estrellas en Buenos Aires
Va a decir que está loca
Maximizando su visa, nena
ella va a empezar a vivir
Es tiempo de empezar a vivir
la vida de otra persona
la vida de otra persona
Hay un mundo completamente nuevo
esperando por ti niña
Renunció a las nueve a las cinco como un gran adiós, simplemente se cansó
De vivir la vida de otra persona
Escuchó que el cielo está lleno de estrellas en Buenos Aires
Si vas a decir que está loca
Será mejor que lo digas en español bebé
ella va a empezar a vivir
Es tiempo de empezar a vivir
Es tiempo de empezar a vivir
Hora de empezar a vivir
la vida de otra persona
la vida de otra persona
Oye
la vida de otra persona