Traducción de la letra de la canción Treat Me Like A Woman Today - Jo Dee Messina

Treat Me Like A Woman Today (original)

Please come a little closer to me
But not so close, I can’t breathe
'Cause your stamping on my little tippy toes
And I, I got a funny feeling inside
Like something’s gonna happen tonight
But it’s not what you might think I have in mind
So back it up, baby, keep your hands up by your side
'Cause mummy gets swing, that’s then you realize
And we wanna have a good time
It’s not the point that you love but I still gotta hide
It’s a beautiful day and that’s the reason I wanna play
Feel the wind in my hair, see the love everywhere
Tomorrow come what may just treat me like a woman today
Treat me like a woman
You, you think you know me better than most
Before you make a move, here’s how it goes
I’m not taking any of the usual lines
So step up your game, introduce an element of surprise
'Cause mummy gets swing, that’s then you realize
And we wanna have a good time
It’s not the point that you love but I still gotta hide
It’s a beautiful day and that’s the reason I wanna play
Feel the wind in my hair and see the love everywhere
Tomorrow come what may just treat me like a woman today
It’s not the point that you love but I still gotta hide
It’s a beautiful day and that’s the reason I wanna play
Feel the wind in my hair and see the love everywhere
Tomorrow come what may just treat me like a woman
It’s not the point that you love but I still gotta hide
It’s a beautiful day and that’s the reason I wanna play
Feel the wind in my hair and see the love everywhere
Tomorrow come what may just treat me like a woman today

(traducción)

Por favor, acércate un poco más a mí
Pero no tan cerca, no puedo respirar
Porque estás estampando mis pequeños dedos de puntillas
Y yo, tengo un sentimiento extraño por dentro
Como si algo fuera a pasar esta noche
Pero no es lo que podrías pensar que tengo en mente
Así que retrocede, cariño, mantén las manos en alto a tu lado
Porque mamá se balancea, entonces te das cuenta
Y queremos pasar un buen rato
No es el punto que amas, pero todavía tengo que esconderme
Es un hermoso día y esa es la razón por la que quiero jugar
Siente el viento en mi cabello, ve el amor en todas partes
Mañana venga lo que pueda tratarme como una mujer hoy
Trátame como una mujer
Tú, crees que me conoces mejor que la mayoría
Antes de hacer un movimiento, así es como funciona
No estoy tomando ninguna de las líneas habituales
Así que mejora tu juego, introduce un elemento de sorpresa
Porque mamá se balancea, entonces te das cuenta
Y queremos pasar un buen rato
No es el punto que amas, pero todavía tengo que esconderme
Es un hermoso día y esa es la razón por la que quiero jugar
Siento el viento en mi cabello y veo el amor en todas partes
Mañana venga lo que pueda tratarme como una mujer hoy
No es el punto que amas, pero todavía tengo que esconderme
Es un hermoso día y esa es la razón por la que quiero jugar
Siento el viento en mi cabello y veo el amor en todas partes
Mañana venga lo que pueda tratarme como una mujer
No es el punto que amas, pero todavía tengo que esconderme
Es un hermoso día y esa es la razón por la que quiero jugar
Siento el viento en mi cabello y veo el amor en todas partes
Mañana venga lo que pueda tratarme como una mujer hoy