Traducción de la letra de la canción Whatcha Gonna Do About It - Jo Dee Messina

Whatcha Gonna Do About It (original)

I’ve been keepin, my distance*
But you keep movin closer
For me you’re like quick sand
One step and then it’s over
Oh I don’t wanna dance with trouble
No I don’t really want to
Hey if I take a chance then
What’ll happen if I do
Boy you’ve got me runnin around
I’m feelin like I’m comin unwound
Tellin’myself I’m not gonna fall again
But I’m fallin,
Now that you’ve got my attention,
I think it’s only fair to question
If I lay my heart out on the line
Whacha gonna do about it?
You’ve been so persistent,
You’re wantin me to notice
Well what’s your intention
If I decide to go there
Boy, are you gonna run for cover
Or show me you’re for real
Oh, I don’t wanna be another
Notch in your belt
That’s not my deal
You’ve got me runnin around
Feelin like I’m comin unwound
Tell myself I’m not gonna fall again
But I’m fallin,
Now that you’ve got my attention,
Think it’s only fair to question
If I lay my heart out on the line
Whacha gonna do about it?
Oh, yea
Whacha gonna do, boy?
Hey, Hey,
Boy you’ve got me runnin around
I’m feelin like I’m comin unwound
Tell myself I’m not gonna fall again
But I’m fallin,
Now that you’ve got my attention,
I think it’s only fair to question
If I lay my heart out on the line
Yea, if I lay my heart out on the line
Whacha gonna do about it?

(traducción)

He estado manteniendo mi distancia*
Pero sigues moviéndote más cerca
Para mi eres como arena movediza
Un paso y luego se acabó
Oh, no quiero bailar con problemas
No realmente no quiero
Oye, si me arriesgo, entonces
¿Qué pasará si lo hago?
Chico, me tienes dando vueltas
Me siento como si me estuviera desconectando
Diciéndome a mí mismo que no me volveré a caer
pero me estoy cayendo,
Ahora que tienes mi atención,
Creo que es justo cuestionar
Si pongo mi corazón en la línea
¿Qué vas a hacer al respecto?
Has sido tan persistente,
Quieres que me dé cuenta
Bueno, ¿cuál es tu intención?
Si decido ir allí
Chico, ¿vas a correr para cubrirte?
O muéstrame que eres real
Oh, no quiero ser otro
Muesca en su cinturón
ese no es mi trato
Me tienes dando vueltas
Siento que me estoy desenrollando
Dime a mí mismo que no voy a caer de nuevo
pero me estoy cayendo,
Ahora que tienes mi atención,
Creo que es justo cuestionar
Si pongo mi corazón en la línea
¿Qué vas a hacer al respecto?
Oh, sí
¿Qué vas a hacer, chico?
hola, hola,
Chico, me tienes dando vueltas
Me siento como si me estuviera desconectando
Dime a mí mismo que no voy a caer de nuevo
pero me estoy cayendo,
Ahora que tienes mi atención,
Creo que es justo cuestionar
Si pongo mi corazón en la línea
Sí, si pongo mi corazón en la línea
¿Qué vas a hacer al respecto?