Traducción de la letra de la canción Profissionalismo É Isso Aí - João Bosco

Profissionalismo É Isso Aí (original)

Era eu e mais dez num pardieiro
No estácio de sá
Fazia biscate o dia inteiro
Pra não desovar
E quanto mais apertava o cinto
Mais magro ficava com as calças caindo
Sem nem pro cigarro, nenhum pra rangar
Falei com os dez do pardieiro:
Do jeito que tá
Com a vida pela hora da morte
E vai piorar
Imposto, inflação cheirando a assalto
Juntamo as família na mesma quadrilha
Nos organizamo pra contra-assaltar
Fizemo a divisão dos trabalhos:
Mulher — suadouro, trotuá
Pivete — nas missas, nos sinais
Marmanjo — no arrocho, pó, chantagem
Balão apagado, tudo o que pintar
E assim reformando o pardieiro
Penduramo placa no portão:
Tiziu, cuspe-grosso e seus irmãos
Agora no ramo atacadista
Convidam pro angu de inauguração
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis)
Hoje tenho status, mordomo, contatos
Pertenço à situação
Mas não esqueço os velhos tempos:
Domingo numa solenidade
Uma otoridade me abraçou
Bati-lhe a carteira, nem notou
Levou meu relógio e eu nem vi
— já não há mais lugar pra amador!
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis)
— ri melhor
Quem ri impune

Profissionalismo É Isso Aí (traducción)

Éramos yo y otros diez en una choza
En el estacio de sá
Solía ​​hacer trabajos ocasionales todo el día.
no desovar
Y cuanto más me apretaba el cinturón
Más delgado fue con los pantalones cayéndose
Ni para cigarrillos, ni para cigarrillos
Hablé con los diez del pardieiro:
la forma en que es
Con vida para la hora de la muerte
Y se pondrá peor
Impuestos, inflación apestando a robo
Nos unimos a la familia en la misma pandilla
Nos organizamos para contraatacar
Dividimos el trabajo:
mujer — sudoroso, trotuá
Pivete - en las masas, en los signos
Hombre adulto, en el apretón, el polvo, el chantaje
Globo apagado, todo para pintar
Y así, renovando el jardín.
Colgamos un cartel en la puerta:
Tiziu, Spit-Spit y sus hermanos
Ahora en la sucursal mayorista
Te invitan al opening angu
Coro: intenta, intenta
Con el grito y la saliva
Hicimos el nido de huevos (bis)
Hoy tengo estatus, mayordomo, contactos
pertenezco a la situación
Pero no me olvido de los viejos tiempos:
Domingo en una solemnidad
Una autoridad me abrazó
Golpeé su billetera, él ni se dio cuenta
Tomé mi reloj y ni siquiera lo vi
— ¡Ya no hay lugar para aficionados!
Coro: intenta, intenta
Con el grito y la saliva
Hicimos el nido de huevos (bis)
— se ríe mejor
Que ríe con impunidad