Traducción de la letra de la canción Spin Cycle - Jocelyn Alice, Rayelle

Spin Cycle (original)

No one’s to blame
A heart doesn’t jump if the love isn’t high
No one’s the same
A heart isn’t changed, it’s love isn’t wild
I’m not free
My body’s the ash, my heart is a fire
Big butterflies
My heart jumped tonight
You got me in a spin cycle
Why am I more dirty than I’ve been before?
You don’t ever make it seem like it’s a chore
While you’re busy tossin' me, tossin' me
T-t-tossin' me, tossin' me
Yeah, you got me in a spin cycle
Why am I more dirty than I’ve been before?
You don’t ever make it seem like it’s a chore
While you’re busy tossin' me, tossin' me
T-t-tossin' me, tossin' me up
My heart is wound
A body don’t move if the love isn’t high
Up and then down
My body says when, my body says why
And I’m not free
My heart is a victim, your love is a crime
Big butterflies
My heart jumped tonight
You got me in a spin cycle
Why am I more dirty than I’ve been before?
You don’t ever make it seem like it’s a chore
While you’re busy tossin' me, tossin' me
T-t-tossin' me, tossin' me
Yeah, you got me in a spin cycle
Why am I more dirty than I’ve been before?
You don’t ever make it seem like it’s a chore
While you’re busy tossin' me, tossin' me
T-t-tossin' me, tossin' me up
Tossin' me, tossin' me
T-t-tossin' me, tossin' me up
Tossin' me, tossin' me
T-t-tossin' me, tossin' me up
You fill me up to the top, I’m 'bout to pop
I can’t help it 'cause you r-r-run me on hot
Said it’d die, but it never dies
I can’t ever get enough
So I’m fightin' it less and, yes, I’ll confess
More I tumble, the more d-d-dizzy I get
More into you than I ever was
No way around it now, it must be love
You got me in a spin cycle
Why am I more dirty than I’ve been before?
You don’t ever make it seem like it’s a chore
While you’re busy tossin' me, tossin' me
T-t-tossin' me, tossin' me
Yeah, you got me in a spin cycle
Why am I more dirty than I’ve been before?
You don’t ever make it seem like it’s a chore
While you’re busy tossin' me, tossin' me
T-t-tossin' me, tossin' me up

(traducción)

Nadie tiene la culpa
Un corazón no salta si el amor no es alto
nadie es igual
Un corazón no cambia, su amor no es salvaje
No estoy libre
Mi cuerpo es la ceniza, mi corazón es un fuego
Grandes mariposas
Mi corazón saltó esta noche
Me tienes en un ciclo de giro
¿Por qué estoy más sucio que antes?
Nunca haces que parezca que es una tarea
Mientras estás ocupado tirándome, tirándome
T-t-tirándome, tirándome
Sí, me tienes en un ciclo de giro
¿Por qué estoy más sucio que antes?
Nunca haces que parezca que es una tarea
Mientras estás ocupado tirándome, tirándome
T-t-tirándome, tirándome
mi corazon esta herido
Un cuerpo no se mueve si el amor no es alto
Arriba y luego abajo
Mi cuerpo dice cuándo, mi cuerpo dice por qué
Y no soy libre
Mi corazón es una víctima, tu amor es un crimen
Grandes mariposas
Mi corazón saltó esta noche
Me tienes en un ciclo de giro
¿Por qué estoy más sucio que antes?
Nunca haces que parezca que es una tarea
Mientras estás ocupado tirándome, tirándome
T-t-tirándome, tirándome
Sí, me tienes en un ciclo de giro
¿Por qué estoy más sucio que antes?
Nunca haces que parezca que es una tarea
Mientras estás ocupado tirándome, tirándome
T-t-tirándome, tirándome
Tirandome, tirandome
T-t-tirándome, tirándome
Tirandome, tirandome
T-t-tirándome, tirándome
Me llenas hasta el tope, estoy a punto de estallar
No puedo evitarlo porque me r-r-corres en caliente
Dijo que moriría, pero nunca muere
Nunca puedo tener suficiente
Así que estoy peleando menos y, sí, lo confesaré
Cuanto más caigo, más mareo me da
Más en ti de lo que nunca estuve
No hay manera de evitarlo ahora, debe ser amor
Me tienes en un ciclo de giro
¿Por qué estoy más sucio que antes?
Nunca haces que parezca que es una tarea
Mientras estás ocupado tirándome, tirándome
T-t-tirándome, tirándome
Sí, me tienes en un ciclo de giro
¿Por qué estoy más sucio que antes?
Nunca haces que parezca que es una tarea
Mientras estás ocupado tirándome, tirándome
T-t-tirándome, tirándome