| Tonight (original) | Tonight (traducción) |
|---|---|
| A little bit of hope, gone too far | Un poco de esperanza, que fue demasiado lejos |
| A little bit of pain, leaves a scar | Un poco de dolor deja una cicatriz |
| You got yours, I’ve got yours | Tú tienes lo tuyo, yo tengo lo tuyo |
| A little bit of dream, disappears | Un poco de sueño desaparece |
| When a word like love | Cuando una palabra como amor |
| Causes so much fear | Causa tanto miedo |
| I’ve got mine, you’ve got mine | Yo tengo lo mío, tú tienes lo mío |
| The lines all drawn, the time is now | Las líneas están trazadas, el momento es ahora |
| Love will show us how | El amor nos mostrará cómo |
| Tonight, we’ll cross that great divide | Esta noche cruzaremos ese gran abismo |
| No turning back | No hay vuelta atrás |
| Tonight, we’ll let our hearts decide | Esta noche dejaremos que decidan nuestros corazones |
| Our souls will follow | Nuestras almas seguirán |
| With a little bit of luck | Con un poco de suerte |
| We’ll take it step by step | Lo tomaremos paso a paso |
| If we never give it up | Si nunca nos rendimos |
| We’ll we might get there yet | Puede que todavía lleguemos |
| Tonight, we’ll let our hearts decide | Esta noche dejaremos que decidan nuestros corazones |
| We’ll cross that great divide | Cruzaremos ese gran abismo |
| When we lose our trust | Cuando perdemos la confianza |
| Can we keep our faith | ¿Podemos mantener la fe? |
| When it’s up to us just to dream this way | Cuando depende de nosotros soñar así |
| I’ve got mine you’ve got mine | Yo tengo lo mío, tú tienes lo mío |
| The lines all drawn, and the time is now | Las líneas están trazadas, y el momento es ahora |
| Love will show us how | El amor nos mostrará cómo |
| Tonight, we’ll cross that great divide | Esta noche cruzaremos ese gran abismo |
| No turning back | No hay vuelta atrás |
| Tonight, we’ll let our hearts decide | Esta noche dejaremos que decidan nuestros corazones |
| Our souls will follow | Nuestras almas seguirán |
| With a little bit of luck | Con un poco de suerte |
| We’ll take it step by step | Lo tomaremos paso a paso |
| If we never give it up | Si nunca nos rendimos |
| Well, we might get there yet | Bueno, puede que todavía lleguemos |
| Tonight we’ll let our hearts decide | Esta noche dejaremos que decidan nuestros corazones |
| We’ll cross that great divide | Cruzaremos ese gran abismo |
Traducción de la letra de la canción Tonight - Joe Cocker
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Tonight de -Joe Cocker
Canción del álbum: The Album Recordings: 1984-2007
En el género:Иностранный рок
Fecha de lanzamiento:10.12.2015
Idioma de la canción:Inglés
Sello discográfico:Parlophone
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
"Tonight" habla del instante decisivo en que dos personas deciden apostar por el amor pese al miedo. La letra reconoce el dolor y la decepción que puede traer la palabra "amor" -"un poco de esperanza que se va, un poco de dolor que deja cicatriz"- pero insiste en que esta noche es el momento de cruzar esa gran brecha sin mirar atrás.
La imagen del "great divide" funciona como metáfora de todo lo que separa a los amantes: la desconfianza, el pasado, el miedo a comprometerse. La respuesta que propone la canción es dejar que el corazón decida y confiar en que el alma seguirá ese impulso, avanzando paso a paso, sin rendirse.
Es una canción esperanzadora sobre el coraje de entregarse al amor, sostenida por la calidez y el tono soul característicos de Joe Cocker.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2003 | |
| 2015 | |
| 1999 | |
| 2003 | |
| 2015 | |
| 2003 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 |