Traducción de la letra de la canción Now That The Magic Has Gone - Joe Cocker

Now That The Magic Has Gone (original)

In my life I’ve seen sorrow, heartache and pain.
I’ve been burned by the sunshine
Been drowned in the pouring rain
Had too many lovers but not enough love.
I’ve been tried and convicted
Of things I’m not guilty of.
I was locked in a prison till you came and set me free.
So, how can you tell me, baby, that you’re no good for me?
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
There’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
You know love can be tender, love can be cruel
It can smile like an angel while it treats you just like a fool
It captures and haunts you until you give in Then it stacks the dice against you in a game you never can win.
Just when I was thinking Lady Luck was here with me You tell me: «It's over baby».
Say: «It's time for breaking free».
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
I won’t try to hold you down
My mind tells me to let go But my heart keeps asking how.
There’s no prizes for the loser,
Only the winner takes the purse.
Some say that love’s a blessing
But to me it’s just a curse.
Now that the magic has gone,
Oh baby, you just wanna walk away
Got nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no, no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
Now that the magic has gone.
Now that the magic has gone

(traducción)

En mi vida he visto tristeza, angustia y dolor.
He sido quemado por el sol
Me ahogué en la lluvia torrencial
Tenía demasiados amantes pero no suficiente amor.
he sido juzgado y condenado
De cosas de las que no soy culpable.
Estuve encerrado en una prisión hasta que viniste y me liberaste.
Entonces, ¿cómo puedes decirme, bebé, que no eres bueno para mí?
Ahora que la magia se ha ido,
Solo quieres alejarte
No queda nada que decir de todos modos
Ahora que la magia se ha ido,
No tiene sentido aguantar.
Bebé ahora, ahora que la magia se ha ido.
Sabes que el amor puede ser tierno, el amor puede ser cruel
Puede sonreír como un ángel mientras te trata como un tonto
Te captura y te persigue hasta que te rindes. Luego, acumula los dados en tu contra en un juego que nunca puedes ganar.
Justo cuando estaba pensando que la dama de la suerte estaba aquí conmigo me dices: «Se acabó bebé».
Di: «Es hora de liberarse».
Ahora que la magia se ha ido,
Solo quieres alejarte
No queda nada que decir de todos modos
Ahora que la magia se ha ido,
Sabes que no tiene sentido aguantar.
Bebé ahora, ahora que la magia se ha ido.
No intentaré sujetarte
Mi mente me dice que lo suelte, pero mi corazón sigue preguntando cómo.
No hay premios para el perdedor,
Solo el ganador se lleva la bolsa.
Algunos dicen que el amor es una bendición
Pero para mí es solo una maldición.
Ahora que la magia se ha ido,
Oh cariño, solo quieres irte
No tengo nada más que decir de todos modos
Ahora que la magia se ha ido,
Sabes que no, no tiene sentido aguantar.
Bebé ahora, ahora que la magia se ha ido.
Ahora que la magia se ha ido.
Ahora que la magia se ha ido