Traducción de la letra de la canción Now That The Magic Has Gone - Joe Cocker

Now That The Magic Has Gone (original)

In my life I’ve seen sorrow, heartache and pain.
I’ve been burned by the sunshine
Been drowned in the pouring rain
Had too many lovers but not enough love.
I’ve been tried and convicted
Of things I’m not guilty of.
I was locked in a prison till you came and set me free.
So, how can you tell me, baby, that you’re no good for me?
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
There’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
You know love can be tender, love can be cruel
It can smile like an angel while it treats you just like a fool
It captures and haunts you until you give in Then it stacks the dice against you in a game you never can win.
Just when I was thinking Lady Luck was here with me You tell me: «It's over baby». Say: «It's time for breaking free».
Now that the magic has gone,
You just wanna walk away
Nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
I won’t try to hold you down
My mind tells me to let go But my heart keeps asking how.
There’s no prizes for the loser,
Only the winner takes the purse.
Some say that love’s a blessing
But to me it’s just a curse.
Now that the magic has gone,
Oh baby, you just wanna walk away
Got nothing left to say anyway
Now that the magic has gone,
You know there’s no, no sense in holding on.
Baby now, now that the magic has gone.
Now that the magic has gone.
Now that the magic has gone

Now That The Magic Has Gone (traducción)

En mi vida he visto la pena, la congoja, heridas sin fondo,
Me quemó la caricia solar, un incendio dorado en mi piel,
Me ahogué bajo aguaceros que golpean como tambores al mundo,
Muchos brazos me dieron refugio, pero el amor siempre fue escaso y cruel.
He sido llamado a juicio y caí sentenciado,
Por culpas ajenas que nunca crucé,
Viví como un reo a la sombra, hasta que llegaste y abriste mi celda cerrada,
Dime entonces, amor, ¿cómo puedes decirme que eres mi desgracia anunciada?
Ahora que la magia se ha marchado,
Solo deseas alejarte, deslizándote en el crepúsculo frío,
Nada queda ya por nombrar entre tú y yo,
Ahora que la magia se ha marchado,
Aferrarse es vano, es sostener la bruma en la mano.
Amada mía, ahora que la magia se ha marchado.
Sabes que el amor es tierno como brisa, y cruel como cuchilla de hielo,
Puede sonreír como ángel, y sin embargo tratarte de necio y bufón,
Te acecha y aprisiona hasta verte rendido, y arroja los dados amañados en un juego sin redención.
Justo cuando creí que la Fortuna danzaba a mi lado, dijiste: «Es el final, amor». Dijiste: «Es hora de romper el lazo».
Ahora que la magia se ha marchado,
Solo buscas marcharte, desvaneciéndote entre la niebla del día,
Nada queda ya por desvelar entre los dos,
Ahora que la magia se ha marchado,
Sabes lo inútil que es retener solo cenizas calladas.
Amada mía, ahora que la magia se ha marchado.
No intentaré retenerte,
Mi razón susurra que te deje partir, pero mi pecho se ahoga preguntando el porqué.
No hay galardón para el vencido,
Solo el vencedor recoge el oro y la gloria.
Algunos proclaman que el amor es dádiva sagrada,
Pero a mí solo me pesa como maldición heredada.
Ahora que la magia se ha marchado,
Oh amada, solo deseas irte, sigilosa como sombra al poniente,
Nada queda ya en mi boca, palabra ni consuelo,
Ahora que la magia se ha marchado,
Sabes que aferrarse no tiene sentido, ni nombre ni forma.
Amada mía, ahora que la magia se ha marchado.
Ahora que la magia se ha marchado.
Ahora que la magia se ha marchado