Traducción de la letra de la canción Blues Survivor - Joe Louis Walker

Blues Survivor (original)

I’m a true Blues Survivor, I’m proud I am
I tried a little bit of this and a little bit of that
Searching for something that would be right for me
Tryin' to find some place where I belong at
I tried a little rock, I tried a little roll
I tried a little top hit (?) and I tried a little soul
Hey hey you don’t know what it’s like
Fightin' the powers all of my life
I’ve got my own way of walkin'
My own way of talkin'
I’ll do what I want and I’ll do what I like
Yeah yeah
Sixteen years old, I’m fresh outa school
Tryin' to figure out what I wanna do
I couldn’t find no work and I couldn’t stay at home
The only thing to do was to sing the blues
I practise every day, go travellin' every night
Tryin' not to get it wrong, I’m still tryin' to get it right
Hey hey you don’t know what I’ve done
All my life I’ve beren under the gun
I wanna do my own drivin'
I’m true blues survivin'
And that’s what’s keepin' me strong strong strong
Yeah yeah
(solo)
(I'm a true Blues Survivor)
I’ve been left in distress up sky high
(I'm a true Blues Survivor)
I’ve been busted and mistrusted, left by myself
(I'm a true Blues Survivor)
I’ve been up, I’ve been down, left all around
(I'm a true Blues Survivor)
I been busted, mistrusted, I been up, I been down,
locked in, left out, kept me hangin' around
(I'm a true Blues Survivor)
(I'm a true Blues Survivor)
(I'm a true Blues Survivor)

Blues Survivor (traducción)

Soy un verdadero Blues Survivor, estoy orgulloso de serlo
Probé un poco de esto y un poco de aquello
Buscando algo que sea adecuado para mí
Tratando de encontrar un lugar al que pertenezca
Probé un pequeño rock, probé un pequeño rollo
Intenté un pequeño golpe superior (?) y probé un poco de alma
Oye, oye, no sabes lo que es
Luchando contra los poderes toda mi vida
Tengo mi propia forma de caminar
Mi propia forma de hablar
Haré lo que quiero y haré lo que me gusta
sí, sí
Dieciséis años, acabo de salir de la escuela
Tratando de averiguar lo que quiero hacer
No encontraba trabajo y no podía quedarme en casa
Lo único que podía hacer era cantar blues
Practico todos los días, viajo todas las noches
Tratando de no hacerlo mal, todavía estoy tratando de hacerlo bien
Oye, oye, no sabes lo que he hecho.
Toda mi vida he estado bajo el arma
Quiero hacer mi propia conducción
Soy un verdadero blues sobreviviendo
Y eso es lo que me mantiene fuerte fuerte fuerte
sí, sí
(solo)
(Soy un verdadero superviviente del blues)
Me han dejado angustiado en lo alto del cielo
(Soy un verdadero superviviente del blues)
He sido arrestado y desconfiado, dejado solo
(Soy un verdadero superviviente del blues)
He estado arriba, he estado abajo, me fui por todas partes
(Soy un verdadero superviviente del blues)
He sido arrestado, desconfiado, he estado arriba, he estado abajo,
encerrado, excluido, me mantuvo dando vueltas
(Soy un verdadero superviviente del blues)
(Soy un verdadero superviviente del blues)
(Soy un verdadero superviviente del blues)