Traducción de la letra de la canción Moanin' News - Joe Louis Walker

Moanin' News (original)

There once was a man, who loved to sing the blues
He’d two pair of pants and just one pair of shoes
But when he’s moan that lowdown dirty blues
People come a-runnin' from miles around
Just to hear what he was puttin' down
That is why they call him
The moanin' news
The moanin' news
Late at night, when he start to make his move
He irons his pants, and shines those pair of shoes
And then he moan that gutbucket downhome blues
People would begin to jump and shout
After they had heard what he was talkin' about
That is why they call him
The moanin' blues
The moanin' blues
He starts to moan
He said «A-hoo… A-hoo…»
He start to moan
He said «A-hoo… A-hoo…»
People come a-runnin' from far away
Just to hear what the man had to say
That is why they call him
The moanin' blues
The moanin' blues
Later on, when he finally found success
He come back home, and tried to get some rest
And he could moan, that funky urban blues
Now that you’re in, you turn on your TV
You never guessed who you might see
The man they used to call
The moanin' blues
The moanin' blues
The moanin' blues
The moanin' blues

(traducción)

Había una vez un hombre al que le encantaba cantar blues
Tenía dos pares de pantalones y solo un par de zapatos
Pero cuando se queja de ese blues sucio y profundo
La gente viene corriendo de millas a la redonda
Solo para escuchar lo que estaba poniendo
por eso le llaman
La noticia de los gemidos
La noticia de los gemidos
Tarde en la noche, cuando comienza a hacer su movimiento
Plancha sus pantalones y saca brillo a esos zapatos
Y luego gime ese blues profundo de gutbucket downhome
La gente comenzaba a saltar y gritar.
Después de haber escuchado de lo que estaba hablando
por eso le llaman
El blues de los gemidos
El blues de los gemidos
el empieza a gemir
Él dijo «A-hoo... A-hoo...»
El empieza a gemir
Él dijo «A-hoo... A-hoo...»
La gente viene corriendo desde muy lejos
Sólo para escuchar lo que el hombre tenía que decir
por eso le llaman
El blues de los gemidos
El blues de los gemidos
Más tarde, cuando finalmente encontró el éxito
Regresó a casa y trató de descansar un poco.
Y podía gemir, ese funky blues urbano
Ahora que estás dentro, enciendes tu televisor
Nunca adivinaste a quién podrías ver
El hombre al que solían llamar
El blues de los gemidos
El blues de los gemidos
El blues de los gemidos
El blues de los gemidos