Traducción de la letra de la canción Arms Aloft - Joe Strummer, The Mescaleros

Arms Aloft (original)

Arms Aloft
Sometimes there’s no star shining
Scounting the edge of the universe
Sometimes you can’t see the horizon
Between the ocean and the earth
And just when you’re thinking about slinkin' down
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
And you say?
living ain’t nothing but hassles?
In a Manilla envelope rain
And driving coal all-night to Newcastle
It’s getting to be a repettetive strain
And just when you’re thinking about
Going down the drain?
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
Let a million mirror balls beam
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
They say the stars can’t see their rays
Nor can they count their numbered days
No flower can says what perfume is
We got all this and bird and diz
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Sometimes there’s no star shining
Scounting the edge of the universe
Sometimes you can’t see the horizon
Between the ocean and the earth
And just when you’re thinking about slinkin' down
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
And you say?
living ain’t nothing but hassles?
In a Manilla envelope rain
And driving coal all-night to Newcastle
It’s getting to be a repettetive strain
And just when you’re thinking about
Going down the drain?
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
Let a million mirror balls beam
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
They say the stars can’t see their rays
Nor can they count their numbered days
No flower can says what perfume is
We got all this and bird and diz
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene

Arms Aloft (traducción)

brazos en alto
A veces no hay estrellas brillando
Contando el borde del universo
A veces no puedes ver el horizonte
Entre el mar y la tierra
Y justo cuando estás pensando en escabullirte
¿Te voy a levantar?
Voy a tirar de ti
¿Puedo recordarte esa escena?
El espíritu es nuestra gasolina
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
¿Puedo recordarte esa escena?
Deja que un millón de bolas de espejos brillen
¿Puedo recordarte esa escena?
¿Y dices?
vivir no es más que molestias?
En una lluvia de sobres de Manila
Y conduciendo carbón toda la noche a Newcastle
Se está convirtiendo en una tensión repetitiva
Y justo cuando estás pensando en
¿Yendo por el desagüe?
¿Puedo recordarte esa escena?
El espíritu es nuestra gasolina
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
¿Puedo recordarte esa escena?
Deja que un millón de bolas de espejos brillen
¿Puedo recordarte esa escena?
¿Te voy a levantar?
Voy a tirar de ti
¿Puedo recordarte esa escena?
El espíritu es nuestra gasolina
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
Deja que un millón de bolas de espejos brillen
El espíritu es nuestra gasolina
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
Dicen que las estrellas no pueden ver sus rayos
Ni pueden contar sus días contados
Ninguna flor puede decir qué es el perfume
Tenemos todo esto y pájaro y diz
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
¿Puedo recordarte esa escena?
A veces no hay estrellas brillando
Contando el borde del universo
A veces no puedes ver el horizonte
Entre el mar y la tierra
Y justo cuando estás pensando en escabullirte
¿Te voy a levantar?
Voy a tirar de ti
¿Puedo recordarte esa escena?
El espíritu es nuestra gasolina
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
¿Puedo recordarte esa escena?
Deja que un millón de bolas de espejos brillen
¿Puedo recordarte esa escena?
¿Y dices?
vivir no es más que molestias?
En una lluvia de sobres de Manila
Y conduciendo carbón toda la noche a Newcastle
Se está convirtiendo en una tensión repetitiva
Y justo cuando estás pensando en
¿Yendo por el desagüe?
¿Puedo recordarte esa escena?
El espíritu es nuestra gasolina
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
¿Puedo recordarte esa escena?
Deja que un millón de bolas de espejos brillen
¿Puedo recordarte esa escena?
¿Te voy a levantar?
Voy a tirar de ti
¿Puedo recordarte esa escena?
El espíritu es nuestra gasolina
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
Deja que un millón de bolas de espejos brillen
El espíritu es nuestra gasolina
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
Dicen que las estrellas no pueden ver sus rayos
Ni pueden contar sus días contados
Ninguna flor puede decir qué es el perfume
Tenemos todo esto y pájaro y diz
¿Puedo recordarte esa escena?
Estábamos con los brazos en alto en Aberdeen
¿Puedo recordarte esa escena?