Traducción de la letra de la canción Burnin' Streets - Joe Strummer, The Mescaleros

Burnin' Streets (original)

The sirens' risin'
There’s a distant blues dance on a crowded street
The temperature’s a-risin'
Soon you’re gonna be runnin' down
Those burnin' streets, come on
The century that’s hardly on its feet
And the late news breaks early
Does the sun rise from the west or from the east?
An' it takes every day to be survivin' in the city
London is burnin';
don’t tell the Queen
Somebody tried to speak garage and they burnt down Bethnal Green
Piccadilly’s yearning, like a reggae beat
Soon you’re gonna be runnin' down
Those burnin' streets, come on
And you’re waitin' for your flag to be unfurled
And the late news breaks early
So how should life be lived around the world?
(If London is burnin')
An' it takes every day to be survivin' in the city
Ready to face that dawn with no pity, come on!
Yeah, ah-come on (London is burnin')
Yeah, ah-come on (London is burnin')
(Soon you’re gonna be run down)
(Soon you’re gonna be run down)
Those burnin' streets, come on!
Does the universal cop have a beat?
And the late news breaks early
Did you ever buy that bar on Lucky Street?
An' it takes every day to be survivin' in the city
Ready to face that dawn with no pity, come on!
Yeah, ah-come on (London is burnin')
Yeah, ah-come on (London is burnin')
Too many guns in this damn town
At the supermarket, you gotta duck down
Baby flak jackets on the merry-go-round
(London is burnin')
There’s too many guns in this damn town
(London is burnin')
Baby flak jackets on the merry-go-round
(London is burnin')
Too many guns in this damn town
(London is burnin')
Baby flak jackets on the merry-go-round
(London is burnin')

Burnin' Streets (traducción)

Las sirenas se levantan
Hay un baile de blues distante en una calle llena de gente
La temperatura está subiendo
Pronto estarás corriendo hacia abajo
Esas calles en llamas, vamos
El siglo que apenas está de pie
Y las noticias tardías se rompen temprano
¿El sol sale por el oeste o por el este?
Y se necesitan todos los días para sobrevivir en la ciudad
Londres está ardiendo;
no le digas a la reina
Alguien trató de hablar garaje y quemaron Bethnal Green
El anhelo de Piccadilly, como un ritmo de reggae
Pronto estarás corriendo hacia abajo
Esas calles en llamas, vamos
Y estás esperando a que se despliegue tu bandera
Y las noticias tardías se rompen temprano
Entonces, ¿cómo se debe vivir la vida en todo el mundo?
(Si Londres está ardiendo)
Y se necesitan todos los días para sobrevivir en la ciudad
Listo para enfrentar ese amanecer sin piedad, ¡vamos!
Sí, ah-vamos (Londres está ardiendo)
Sí, ah-vamos (Londres está ardiendo)
(Pronto estarás agotado)
(Pronto estarás agotado)
¡Esas calles en llamas, vamos!
¿El policía universal tiene ritmo?
Y las noticias tardías se rompen temprano
¿Alguna vez compraste ese bar en Lucky Street?
Y se necesitan todos los días para sobrevivir en la ciudad
Listo para enfrentar ese amanecer sin piedad, ¡vamos!
Sí, ah-vamos (Londres está ardiendo)
Sí, ah-vamos (Londres está ardiendo)
Demasiadas armas en esta maldita ciudad
En el supermercado, tienes que agacharte
Chalecos antibalas para bebés en el tiovivo
(Londres está ardiendo)
Hay demasiadas armas en esta maldita ciudad
(Londres está ardiendo)
Chalecos antibalas para bebés en el tiovivo
(Londres está ardiendo)
Demasiadas armas en esta maldita ciudad
(Londres está ardiendo)
Chalecos antibalas para bebés en el tiovivo
(Londres está ardiendo)