Traducción de la letra de la canción Ramshackle Day Parade - Joe Strummer, The Mescaleros

Ramshackle Day Parade (original)

Muffle the drums
The hope of a new century comes
Was it all the amphetamine presidents
And their busy wives
Or did Manhattan crumble
The day Marlyn died
All your life, dreamer of dreams
Somehow connected with the silver screen
Half closed eyes, you realize
Loving the life that is paradise
And the Technicolor
I dream a parade like some club house
Club house serenade
Every dog must have his day
Ramshackle Day Parade
We’re going on though
This is the ramshackle day parade
Of all those lost, unborn, and unmade
And who’s heads got filled with a neon lava
And remain buried underneath this road
Ramshackle Day Parade
Taken' the freight elevator
And the incinerator
To the hopped up G-men riding
Refrigerated alligators
Faces of the civil wars, and holograms holding 44's
After the deranged cowboys
Bring out the banners of Stalingrad
Here come the marching band
The band of the underhand
This is the ramshackle day parade

Ramshackle Day Parade (traducción)

Mufla los tambores
Llega la esperanza de un nuevo siglo
¿Fueron todos los presidentes de anfetaminas?
Y sus esposas ocupadas
¿O se derrumbó Manhattan?
El día que Marlyn murió
Toda tu vida, soñador de sueños
De alguna manera conectado con la pantalla plateada
Ojos medio cerrados, te das cuenta
Amar la vida que es el paraíso
y el tecnicolor
Sueño un desfile como una casa club
Serenata de la casa club
Cada perro debe tener su día.
Desfile del día destartalado
aunque seguimos
Este es el desfile del día destartalado
De todos los perdidos, no nacidos y no hechos
¿Y quién tiene la cabeza llena de lava de neón?
Y permanecer enterrado debajo de este camino
Desfile del día destartalado
Tomado el montacargas
y el incinerador
A los G-men saltados montando
Caimanes refrigerados
Rostros de las guerras civiles y hologramas con 44
Después de los vaqueros desquiciados
Saca los estandartes de Stalingrado
Aquí viene la banda de música
La banda del bajo mano
Este es el desfile del día destartalado