Traducción de la letra de la canción Techno D-day - Joe Strummer, The Mescaleros

Techno D-day (original)

Well, it was a techno d-day
Out on Omaha Beach
I was a reserve DJ
Playing Columbian mountain beats
Andres Landero
Ay mi sombrero
Hold onto your hats
We gotta go
Because the noise inspectors with the sound detectors
Were coming on down the beach
And the counselors want to pounce on us
And there we go disturbing the peace
And the Cornish sun had only just begun
To sink into the western sea
So to keep it low so the cops don’t know
I spun my Harry Belafonte
On a techno d-day, a techno d-day
Out on Omaha Beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is all about free speech
The day became night by the campfire light
The crowd began testifying
Using the headphones for a mic, four tenors delight
I sang another new sound is dying
On a techno d-day, a techno d-day
Where the long arm of the law can’t reach
On a techno d-day, a techno d-day
We waited out on Omaha Beach
Behind me in the booth was the techno crew
Ready with the crucial beats
Still they said keep it low, spin your calypso
We’re waiting for Babylon to retreat
The crowd was ready to riot, they were sick of being quiet
We’re still waiting for the signal to go
Then the walkie-talkie gear spat out the all-clear
And the boys hit the decks in full flow
On a techno d-day, a techno d-day
Way out on Omaha Beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is all about free speech
Techno d-day, a techno d-day
Way out on Omaha Beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is about free speech
Techno d-day, a techno d-day
Sometimes you have to get out of reach
It was a techno d-day, a techno d-day
And this is all about free speech

(traducción)

Bueno, fue un techno d-day
En la playa de Omaha
Yo era un DJ de reserva
Tocando ritmos montañeses colombianos
Andrés Landero
Ay mi sombrero
Aférrense a sus sombreros
Tenemos que irnos
Porque los inspectores de ruido con los detectores de sonido
venían por la playa
Y los consejeros quieren abalanzarse sobre nosotros
Y ahí vamos perturbando la paz
Y el sol de Cornualles acababa de comenzar
Para hundirse en el mar occidental
Entonces, para mantenerlo bajo para que la policía no sepa
Hice girar mi Harry Belafonte
En un techno d-day, un techno d-day
En la playa de Omaha
Donde las tropas creen en una vida de libertad
Y todo esto tiene que ver con la libertad de expresión
El día se hizo noche a la luz de la fogata
La multitud comenzó a testificar.
Usando los auriculares como micrófono, cuatro tenores se deleitan
Canté otro nuevo sonido está muriendo
En un techno d-day, un techno d-day
Donde el largo brazo de la ley no puede alcanzar
En un techno d-day, un techno d-day
Esperamos en la playa de Omaha
Detrás de mí en la cabina estaba el equipo técnico
Listo con los latidos cruciales
Todavía dijeron que lo mantuvieras bajo, gira tu calipso
Estamos esperando a que Babylon se retire
La multitud estaba lista para alborotar, estaban hartos de estar callados
Todavía estamos esperando la señal para ir
Luego, el equipo de walkie-talkie escupió el visto bueno
Y los chicos golpean las cubiertas en pleno flujo
En un techno d-day, un techno d-day
Salida en la playa de Omaha
Donde las tropas creen en una vida de libertad
Y todo esto tiene que ver con la libertad de expresión
Techno d-day, un techno d-day
Salida en la playa de Omaha
Donde las tropas creen en una vida de libertad
Y esto se trata de la libertad de expresión
Techno d-day, un techno d-day
A veces hay que salir del alcance
Fue un techno d-day, un techno d-day
Y todo esto tiene que ver con la libertad de expresión