Traducción de la letra de la canción Space Age Whiz Kids - Joe Walsh

Space Age Whiz Kids (original)

I used to play that pinball
I used to go outside
I had to spend my money
Get on your bus and ride
I used to go out dancing
Put on my high-heeled shoes
Get in my short block chevy
Go on a downtown cruise
I feel a little bit mixed up
Maybe I’m obsolete
All us pinball pool sharks
We just can’t compete
Space age whiz kids, kids
Leaders in the field
Pioneers in research
Space age whiz kids
Arcade mothership monsters
Laserbeam blastshield eyes
Full on space age madness
Make-believe satellite skies
Alien ships approaching
There’s trouble in sector five
Left hand on the joystick
Right hand hyperspace drive
Space age whiz kids kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids
Space age whiz kids
Space age whiz kids
Space age whiz kids
They got nothing to do
Put another quarter in
Pay those space age dues
Donkey Kong high score
Pac Man’s on a roll
Klingons on the warpath
Whiz kids on patrol
Space age whiz kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids, Space age whiz kids
Kind of a young thing
I like space age whiz kids
I like… I like… I like… I need quarters… quarters!
Give me quarters!
I like quarters!

(traducción)

Solía ​​​​jugar ese pinball
Solía ​​​​salir afuera
Tuve que gastar mi dinero
Súbete a tu autobús y viaja
yo salia a bailar
ponte mis zapatos de taco alto
Entra en mi chevy de bloque corto
Ir en un crucero por el centro
Me siento un poco confundido
Tal vez estoy obsoleto
Todos nosotros, tiburones de la piscina de pinball
Simplemente no podemos competir
Niños prodigio de la era espacial, niños
Líderes en el campo
Pioneros en investigación
Niños prodigio de la era espacial
Monstruos de la nave nodriza arcade
Ojos de protección contra explosiones de rayo láser
Plena locura de la era espacial
Cielos satelitales imaginarios
Naves extraterrestres acercándose
Hay problemas en el sector cinco
Mano izquierda en el joystick
Unidad hiperespacial derecha
Niños prodigio de la era espacial, Niños prodigio de la era espacial
Niños prodigio de la era espacial, Niños prodigio de la era espacial
Niños prodigio de la era espacial
Niños prodigio de la era espacial
Niños prodigio de la era espacial
Niños prodigio de la era espacial
No tienen nada que hacer
Pon otro cuarto en
Paga esas cuotas de la era espacial
Puntuación más alta de Donkey Kong
Pac Man está en racha
Klingons en pie de guerra
Niños prodigio de patrulla
Niños prodigio de la era espacial, Niños prodigio de la era espacial
Niños prodigio de la era espacial, Niños prodigio de la era espacial
Niños prodigio de la era espacial, Niños prodigio de la era espacial
Niños prodigio de la era espacial, Niños prodigio de la era espacial
Una especie de cosa joven
Me gustan los niños prodigio de la era espacial
Me gusta... Me gusta... Me gusta... Necesito monedas... monedas!
¡Dame cuartos!
¡Me gustan los cuartos!