Traducción de la letra de la canción Under Pressure - Joey Cool, Suli4Q

Under Pressure (original)

I’m under pressure
Please don’t stress me out
Oh baby, yeah
But I don’t fold
Under pressure
Yeah, please don’t stress me out
Oh baby, yeah
I don’t fold under pressure
You ain’t built (built) to fill these shoes (shoes)
And I won’t fold (fold), so I don’t lose (lose)
I’ve been up (up)
And I’ve been down (down)
And my ship sunk (sunk)
But I ain’t drown (yeah yeah)
I’m posted in the backseat leaning
Got me snapping my fingers like I’m doo-wop singing
People stare at the chain, they like oh I’m blinging
Nothin' has been the same, I’m like oh I’m dreaming
It’s a bad bitch posted up to the right of me
And rightfully I reserve the right to be with a hottie
About twenty something, intelligent, but also get naughty
The prodigy, I do it wildly, cause that’s what I gotta be
Honestly, I’ve been creating the policy
Acknowledge me as someone who aiming straight for the prophecy
The following I’ve accumulated, ain’t no apologies
Obviously you hear me now, and you can’t knock the philosophy
Cap it off with cappuccinos
Slicing the tiramisu
«Coolie it’s nice to meet you»
Introduce you to people
Show you how we be living, and we be doing the most
It’s a la cosa nostra baby look I’m your host
The coolest one in the room eating his pasta
Snapping his fingers in between sipping espana
We looking saucy, it’s all a part of the mantra
Keeping it proper, young, Swanky, Strange, Sinatra
I’m under pressure
Please don’t stress me out
Oh baby, yeah
But I don’t fold
Under pressure
Yeah, please don’t stress me out
Oh baby, yeah
I don’t fold under pressure
You ain’t built (built) to fill these shoes (shoes)
And I won’t fold (fold), so I don’t lose (lose)
I’ve been up (up)
And I’ve been down (down)
And my ship sunk (sunk)
But I ain’t drown (yeah yeah)
We off at every single thing we had harbored
Did what we gotta
God, my skin is thick as the armor
I’m fucking off, been ducking, dodging the karma
Trick, I’m a goner, got these niggas and bitches on ya
Caught up in the fact that I’m
Not afraid to be myself and take it back and I
Have no sympathy for people acting whack so I
Said «Be don’t acting suprised when I attack»
Li’l bitch, this shit is whack, I’ma attack but
Trust me my situation is dire
Things that I see when I asleep, lay awake when I’m tired
Maybe the secrets I keep buried inside the fire
«Joey's a snake in the grass, fucking nigga’s a liar»
Sweeping it under the rug doesn’t make it expire
The problem is going to follow you until the problem retire
See they gon' hate you because you walking a little higher
But I became immune to you bitches because I’m a rider
I’m under pressure
Please don’t stress me out
Oh baby, yeah
But I don’t fold
Under pressure
Yeah, please don’t stress me out
Oh baby, yeah
I don’t fold under pressure
You ain’t built to fill these shoes
And I won’t fold, so I don’t lose
I’ve been up (up)
And I’ve been down (down)
And my ship sunk
But I ain’t drown

(traducción)

Estoy bajo presión
Por favor, no me estreses
Oh bebé, sí
pero yo no doblo
Bajo presión
Sí, por favor no me estreses
Oh bebé, sí
No me rindo bajo presión
No estás construido (construido) para llenar estos zapatos (zapatos)
Y no me doblaré (doblaré), así que no perderé (perderé)
he estado arriba (arriba)
Y he estado abajo (abajo)
Y mi barco hundido (hundido)
Pero no me ahogo (sí, sí)
Estoy publicado en el asiento trasero inclinado
Me hizo chasquear los dedos como si estuviera cantando doo-wop
La gente mira la cadena, les gusta oh, estoy brillando
Nada ha sido lo mismo, estoy como oh, estoy soñando
Es una perra mala publicada a la derecha de mí
Y legítimamente me reservo el derecho de estar con un bombón
Unos veintitantos, inteligentes, pero también traviesos.
El prodigio, lo hago salvajemente, porque eso es lo que tengo que ser
Honestamente, he estado creando la política
Reconóceme como alguien que apunta directamente a la profecía
Lo siguiente que he acumulado, no hay disculpas
Obviamente me escuchas ahora, y no puedes criticar la filosofía.
Ciérralo con capuchinos
Rebanar el tiramisú
«Coolie, es un placer conocerte»
presentarte a personas
Mostrarle cómo estamos viviendo y haciendo lo máximo
Es a la cosa nostra baby mira soy tu anfitrión
El más cool de la sala comiendo su pasta
Chasqueando los dedos entre sorbos de espana
Nos vemos descarados, todo es parte del mantra
Manteniéndolo correcto, joven, ostentoso, extraño, Sinatra
Estoy bajo presión
Por favor, no me estreses
Oh bebé, sí
pero yo no doblo
Bajo presión
Sí, por favor no me estreses
Oh bebé, sí
No me rindo bajo presión
No estás construido (construido) para llenar estos zapatos (zapatos)
Y no me doblaré (doblaré), así que no perderé (perderé)
he estado arriba (arriba)
Y he estado abajo (abajo)
Y mi barco hundido (hundido)
Pero no me ahogo (sí, sí)
Nos fuimos a cada cosa que habíamos albergado
Hicimos lo que teníamos que hacer
Dios, mi piel es gruesa como la armadura
Me estoy yendo a la mierda, he estado esquivando, esquivando el karma
Truco, estoy perdido, tengo estos niggas y perras en ti
Atrapado en el hecho de que estoy
No tengo miedo de ser yo mismo y recuperarlo y yo
No tengo simpatía por las personas que actúan como un loco, así que yo
Dijo: «No te sorprendas cuando te ataque»
Pequeña perra, esta mierda es un golpe, soy un ataque pero
Confía en mí, mi situación es grave
Cosas que veo cuando duermo, despierto cuando estoy cansado
Tal vez los secretos que guardo enterrados dentro del fuego
«Joey es una serpiente en la hierba, el jodido negro es un mentiroso»
Barrerlo debajo de la alfombra no lo hace caducar
El problema te seguirá hasta que el problema se retire.
Mira, te odiarán porque caminas un poco más alto
Pero me volví inmune a ustedes perras porque soy un jinete
Estoy bajo presión
Por favor, no me estreses
Oh bebé, sí
pero yo no doblo
Bajo presión
Sí, por favor no me estreses
Oh bebé, sí
No me rindo bajo presión
No estás hecho para llenar estos zapatos
Y no me retiraré, así que no pierdo
he estado arriba (arriba)
Y he estado abajo (abajo)
Y mi barco se hundió
Pero no me ahogo