Traducción de la letra de la canción Grandma's Feather Bed - John Denver

Grandma's Feather Bed (original)

When I was a little bitty boy
Just up off the floor
We used to go down to grandma’s house
Ev’ry month end or so
We’d have chicken pie and country ham
And homemade butter on the bread
But the best darn thing about Grandma’s house
Was a great big feather bed
It was nine feet high and six feet wide
Soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It’d hold eight kids 'n' four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed
After supper we’d sit around the fire
The old folks’d spit and chew
Pa would talk about the farm and the war
And granny’d sing a ballad or two
I’d sit and listen and watch the fire
'Till the cobwebs filled my head
Next thing I’d know I’d wake up in the morning
In the middle of the old feather bed
It was nine feet high and six feet wide
Soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It’d hold eight kids 'n' four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed
Well I love my ma, I love my pa
I love granny and grandpa too
I’ve been fishin' with my uncle, I wrestled with my cousin
I even kissed Aunt Lou, eww!
But if I ever had to make a choice
I guess it ought to be said
That I’d trade 'em all plus the gal down the road
For grandma’s feather bed
I’d trade 'em all plus the gal down the road
(Well I guess… mumbling 'bout the gal down the road)
It was nine feet high and six feet wide
Soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It’d hold eight kids 'n' four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed
We didn’t get much sleep but we had a lot of fun
On grandma’s feather bed

(traducción)

Cuando era un niño pequeño
Recién levantado del suelo
bajábamos a casa de la abuela
Cada fin de mes más o menos
Tendríamos pastel de pollo y jamón de campo
Y mantequilla casera en el pan
Pero lo mejor de la casa de la abuela
Era una gran cama de plumas grande
Tenía nueve pies de alto y seis pies de ancho.
Suave como un pollito suave
Estaba hecho de las plumas de cuarenta gansos 'leven
Tomó un rollo entero de tela para la garrapata
Tendría cabida para ocho niños y cuatro perros de caza
Y un cerdito que robamos del cobertizo
No dormimos mucho pero nos divertimos mucho
En la cama de plumas de la abuela
Después de cenar nos sentábamos alrededor del fuego
Los viejos escupían y masticaban
Pa hablaría de la granja y de la guerra
Y la abuela cantaba una balada o dos
Me sentaría y escucharía y miraría el fuego
Hasta que las telarañas llenaron mi cabeza
Lo siguiente que sabría es que me despertaría por la mañana
En medio de la vieja cama de plumas
Tenía nueve pies de alto y seis pies de ancho.
Suave como un pollito suave
Estaba hecho de las plumas de cuarenta gansos 'leven
Tomó un rollo entero de tela para la garrapata
Tendría cabida para ocho niños y cuatro perros de caza
Y un cerdito que robamos del cobertizo
No dormimos mucho pero nos divertimos mucho
En la cama de plumas de la abuela
Bueno, amo a mi mamá, amo a mi papá
También amo a la abuela y al abuelo.
He estado pescando con mi tío, luché con mi primo
¡Incluso besé a la tía Lou, eww!
Pero si alguna vez tuviera que hacer una elección
Supongo que debería decirse
Que los cambiaría a todos más a la chica en el camino
Para la cama de plumas de la abuela
Los cambiaría a todos más a la chica en el camino
(Bueno, supongo... murmurando sobre la chica del camino)
Tenía nueve pies de alto y seis pies de ancho.
Suave como un pollito suave
Estaba hecho de las plumas de cuarenta gansos 'leven
Tomó un rollo entero de tela para la garrapata
Tendría cabida para ocho niños y cuatro perros de caza
Y un cerdito que robamos del cobertizo
No dormimos mucho pero nos divertimos mucho
En la cama de plumas de la abuela
No dormimos mucho pero nos divertimos mucho
En la cama de plumas de la abuela