Traducción de la letra de la canción The Box - John Denver

The Box (original)

Once upon a time,
In the land of Hush-A-Bye,
Around about the wondrous days of yore,
They came across a sort of box,
Bound up with chains and locked with locks
And labeled «Kindly do not touch;
it’s war».
A decree was issued round about,
And all with a flourish and a shout
And a gaily-colored mascot tripping lightly on before.
Don’t fiddle with this deadly box,
Or break the chains, or pick the locks.
And please don’t ever play about with war.
Well, the children understood.
Children happen to be good
And they were just as good around the time of yore.
They didn’t try to pick the locks
Or break into that deadly box.
They never tried to play about with war.
Mommies didn’t either;
Sisters, aunts, grannies neither.
'Cause they were quiet, and sweet, and pretty in those wondrous days of yore.
Well, very much the same as now,
Not the ones to blame somehow
For opening up that deadly box of war.
But someone did.
Someone battered in the lid
And spilled the insides out across the floor.
A sort of bouncy, bumpy ball
Made up of guns and flags and all the tears, and horror, and death that comes
with war.
It bounced right out
And went bashing all about,
And bumping into everything in store.
And what was sad and most unfair
Was that it didn’t really seem to care
Much who it bumped, or why, or what, or for.
It bumped the children mainly.
And I’ll tell you this quite plainly,
It bumps them every day and more, and more,
And leaves them dead and burned, and dying,
Thousands of them sick and crying.
'Cause when it bumps, it’s really very sore.
Now there’s a way to stop the ball.
It isn’t difficult at all.
All it takes is wisdom,
And I’m absolutely sure
That we can get it back into the box,
And bind the chains, and lock the locks.
But no one seems to want to save the children anymore.
Well, that’s the way it all appears,
'Cause it’s been bouncing round for years and years.
In spite of all the wisdom 'wiz since those wondrous days of yore
And the time they came across the box,
Bound up with chains and locked with locks,
And labeled «Kindly do not touch;
it’s war».

(traducción)

Érase una vez,
En la tierra de Hush-A-Bye,
Alrededor de los días maravillosos de antaño,
Se encontraron con una especie de caja,
Atado con cadenas y encerrado con candados
Y etiquetado como «Por favor, no toques;
Es guerra".
Se emitió un decreto en torno,
Y todo con un floreo y un grito
Y una mascota de alegres colores tropezando ligeramente delante.
No juegues con esta caja mortal,
O rompe las cadenas, o abre las cerraduras.
Y por favor nunca juegues con la guerra.
Bueno, los niños entendieron.
Los niños resultan ser buenos
Y eran igual de buenos en la época de antaño.
No intentaron forzar las cerraduras
O entrar en esa caja mortal.
Nunca intentaron jugar con la guerra.
Las mamis tampoco;
Hermanas, tías, abuelas tampoco.
Porque eran tranquilos, dulces y bonitos en esos días maravillosos de antaño.
Bueno, muy parecido a ahora,
No los culpables de alguna manera
Por abrir esa caja de guerra mortal.
Pero alguien lo hizo.
Alguien golpeó en la tapa
Y derramó el interior por el suelo.
Una especie de pelota hinchable y llena de baches.
Compuesto de pistolas y banderas y todas las lágrimas, el horror y la muerte que viene
con la guerra
Rebotó de inmediato
Y fue golpeando todo,
Y chocando con todo lo que hay en la tienda.
Y lo que fue más triste y más injusto
¿Era que realmente no parecía importarle
Mucho a quién chocó, o por qué, o para qué, o para.
Golpeaba principalmente a los niños.
Y te lo diré muy claramente,
Los golpea todos los días y más, y más,
y los deja muertos y quemados, y moribundos,
Miles de ellos enfermos y llorando.
Porque cuando se golpea, duele mucho.
Ahora hay una forma de detener la pelota.
No es difícil en absoluto.
Todo lo que se necesita es sabiduría,
y estoy absolutamente seguro
Que podemos volver a meterlo en la caja,
Y ata las cadenas, y cierra las cerraduras.
Pero nadie parece querer salvar a los niños nunca más.
Bueno, así es como aparece todo,
Porque ha estado rebotando durante años y años.
A pesar de toda la sabiduría desde aquellos maravillosos días de antaño
Y cuando se encontraron con la caja,
Atado con cadenas y encerrado con candados,
Y etiquetado como «Por favor, no toques;
Es guerra".