Traducción de la letra de la canción A Simple Thing As Love - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

A Simple Thing As Love (original)

When you come across unto me with your hair
The tangled grass of evening breezes
And you do not hide your face because
Somebody said on time it wasn’t natural
What a joy for us just running down
This crooked trail of midnight
And the peaceful things inside me that it does
Then you whisper low «I have to go»
The acid tears start coming slow
To complicate a simple thing as love
Awake now I don’t hear the floorboards creaking
As you walk back from the window
Or feel your satin fingers drawing patterns
On my back where I lay dying
Without you I’m a child who sucks the vacant thumb
Of emptiness left crying
When he has not had enough
At the mercy of an empty room
Sing verses to some faded wall
Confused about a simple thing as love
It’s to bad we couldn’t stay here 'til the clock
Runs out and falls from sheer exhaustion
Or 'til morning as I watch you
As you stoop to pick your things up from the floor
But to soon for us it’s over
And the shock of the electric light bulb sunrise
From the ceiling up above
As it dangles to remind us
Of the spiderweb that binds us
And just complicates a simple thin as love
Awake now I don’t hear the floorboards creaking
As you walk back from the window
Or feel your satin fingers drawing patterns
On my back where I lay dying
Without you I’m a child who sucks the vacant fum
Of emptiness left crying
When he has not had enough
At the mercy of an empty room
Sing verses to some faded wall
Confused about a simple thing as love

(traducción)

Cuando te cruzas conmigo con tu cabello
La hierba enredada de la brisa de la tarde
Y no escondes tu rostro porque
Alguien dijo a tiempo que no era natural
Qué alegría para nosotros simplemente corriendo hacia abajo
Este camino torcido de medianoche
Y las cosas pacíficas dentro de mí que hace
Entonces susurras bajito «tengo que irme»
Las lágrimas de ácido empiezan a salir lentamente
Para complicar algo tan simple como el amor
Despierto ahora, no escucho el crujido de las tablas del piso
Mientras te alejas de la ventana
O siente tus dedos satinados dibujando patrones
En mi espalda donde yacía muriendo
Sin ti soy un niño que se chupa el pulgar vacío
De vacío dejado llorando
Cuando no ha tenido suficiente
A merced de una habitación vacía
Canta versos a alguna pared descolorida
Confundido por una cosa tan simple como el amor
Es una pena que no pudiéramos quedarnos aquí hasta el reloj
Corre y cae de puro agotamiento
O hasta la mañana mientras te observo
Mientras te agachas para recoger tus cosas del suelo
Pero pronto para nosotros se acabó
Y el susto del amanecer de la bombilla eléctrica
Desde el techo arriba
Mientras cuelga para recordarnos
De la telaraña que nos ata
Y solo complica un simple delgado como el amor
Despierto ahora, no escucho el crujido de las tablas del piso
Mientras te alejas de la ventana
O siente tus dedos satinados dibujando patrones
En mi espalda donde yacía muriendo
Sin ti soy un niño que chupa el vacio vacante
De vacío dejado llorando
Cuando no ha tenido suficiente
A merced de una habitación vacía
Canta versos a alguna pared descolorida
Confundido por una cosa tan simple como el amor