Traducción de la letra de la canción Spent - John Louis

Spent (original)

If only the drinks understood what I’ve been through
If only my attempts to blot you out didn’t hurt my health
If only I learned how to love what I died to
Then maybe I’d learn how to hate what I do to myself
‘Cause I remember trips we took
Like we just got home yesterday
I revisit our old pictures
Like the headstone on our grave
I remember gifts I gave you
On your birthday at the beach
The engraving on your watch
That marked our anniversary
When does the healing start?
How long do I have to feel this low?
Why don’t I protect my heart?
I can’t remember ever feeling so alone
Why doesn’t God show His face when I need Him to?
I wish I had the strength to ask Him where He went
‘Cause then maybe He’d welcome me home, like a father would
And maybe I wouldn’t be sitting here, oh, so spent
‘Cause I remember back in Sunday school
That He was in control
So I confessed Him with my mouth
But that was fourteen years ago
I remember nights when I would cry
Alone beneath the moon
Oh, if only I could find the strength
To ask Him, «Where were You?»
When does the healing start?
How long do I have to feel this low?
Why don’t I protect my heart?
I can’t remember ever feeling so alone
When does the healing start?
How long do I have to feel this low?
Why don’t I protect my heart?
I can’t remember ever feeling so alone
I can’t remember ever feeling so alone
If only I’d seen how you looked when I told you
That I wouldn’t leave you no matter how dark it got
Then maybe I’d have seen it coming, my lover
Maybe I’d have avoided becoming somebody I’m not

(traducción)

Si solo las bebidas entendieran por lo que he pasado
Si tan solo mis intentos de borrarte no dañaran mi salud
Si tan solo aprendiera a amar aquello por lo que morí
Entonces tal vez aprendería a odiar lo que me hago a mí mismo
Porque recuerdo los viajes que hicimos
Como si acabaramos de llegar a casa ayer
Reviso nuestras viejas fotos
Como la lápida en nuestra tumba
Recuerdo los regalos que te di
En tu cumpleaños en la playa
El grabado de tu reloj
Eso marcó nuestro aniversario.
¿Cuándo comienza la curación?
¿Cuánto tiempo tengo que sentirme así de bajo?
¿Por qué no protejo mi corazón?
No recuerdo haberme sentido tan solo
¿Por qué Dios no muestra Su rostro cuando lo necesito?
Ojalá tuviera la fuerza para preguntarle a dónde fue.
Porque entonces tal vez Él me daría la bienvenida a casa, como lo haría un padre
Y tal vez no estaría sentado aquí, oh, tan gastado
Porque recuerdo en la escuela dominical
Que Él estaba en control
Así que lo confesé con mi boca
Pero eso fue hace catorce años.
Recuerdo noches en las que lloraba
Solo bajo la luna
Oh, si tan solo pudiera encontrar la fuerza
Para preguntarle: «¿Dónde estabas?»
¿Cuándo comienza la curación?
¿Cuánto tiempo tengo que sentirme así de bajo?
¿Por qué no protejo mi corazón?
No recuerdo haberme sentido tan solo
¿Cuándo comienza la curación?
¿Cuánto tiempo tengo que sentirme así de bajo?
¿Por qué no protejo mi corazón?
No recuerdo haberme sentido tan solo
No recuerdo haberme sentido tan solo
Si tan solo hubiera visto cómo te veías cuando te lo dije
Que no te dejaría sin importar lo oscuro que se pusiera
Entonces tal vez lo hubiera visto venir, mi amante
Tal vez hubiera evitado convertirme en alguien que no soy