Traducción de la letra de la canción Fishin' Blues - John Sebastian

Fishin' Blues (original)

Well, I went down on the hill about twelve o’clock.
I ran right right back and I got me a pole.
I’m goin' down to the fishin' hole
And you come fishin' all the time
— Have you been a-fishin' all the time,
I’m a-goin' fishin' too.
Well, you bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
So come on, baby, come on, gal
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m a-goin' a-fishin'
And you come a-fishin' too.
Well, I went down the river about one o’clock.
Spied that catfish swimmin' around.
I’m goin' down to the fishin' hole
I live in the country instead of the town
— Have you been a-fishin' all the time,
I’m a-goin' fishin' too.
Well, you bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
So come on, baby, come on, gal
I’m a-goin' a-fishin', instead of just a-wishin'
And you would come a-fishin' too.

(traducción)

Bueno, bajé a la colina alrededor de las doce.
Corrí de regreso y conseguí un poste.
Voy a bajar al hoyo de pesca
Y vienes a pescar todo el tiempo
— ¿Has estado pescando todo el tiempo,
Yo también voy a pescar.
Bueno, apuesta tu vida, tu amada esposa.
Puede pescar más peces que tú.
Cualquier pez muerde si tienes un buen cebo.
Aquí hay algo que me gustaría relatar.
Así que vamos, nena, vamos, chica
Voy a pescar, sí, voy a pescar
Y vienes a pescar también.
Bueno, bajé por el río alrededor de la una.
Vi ese bagre nadando por ahí.
Voy a bajar al hoyo de pesca
vivo en el campo en lugar de en la ciudad
— ¿Has estado pescando todo el tiempo,
Yo también voy a pescar.
Bueno, apuesta tu vida, tu amada esposa.
Puede pescar más peces que tú.
Cualquier pez muerde si tienes un buen cebo.
Aquí hay algo que me gustaría relatar.
Así que vamos, nena, vamos, chica
Voy a pescar, en lugar de solo desear
Y vendrías a pescar también.