Traducción de la letra de la canción Give Us a Break - John Sebastian

Give Us a Break (original)

Have you ever cried out with your face up to the sky
There’s been a mix-up, there’s been a mix-up
Here we stand with open eyes
These changing goals can save our lives
Believe it, you best believe it.
You gotta give us a break
How much more can we take?
You gotta give us a break
How much more can I take?
We are reaching out our hands to catch a bomb before it lands
And kills us, it’s taken long enough.
Cause so much time in history have taught us we can’t fight for peace
It’s crazy, ah, it’s really crazy.
You gotta give us a break
How much more can we take?
You gotta give us a break
How much can this world take?
Tell me just how many tellin' friends
It takes to make it cool the plan of future
Where we can grow.
You Know you’re doing us no favours
In thes game of scare the neighbours
Cause they’re closer than we know.
What would I be like without this threat to me in mind
And I remind it a hundred times a day.
There’s so much left in this old world
And baby, with your tummy full of babies, Oh Baby.
Give us a break
Please for someone elses’s sake
You gotta give us a break
How much more can I take?
Tell me how much more can we take
How much more…

(traducción)

¿Alguna vez has gritado con la cara hacia el cielo?
Ha habido una confusión, ha habido una confusión
Aquí estamos con los ojos abiertos
Estos objetivos cambiantes pueden salvar nuestras vidas
Créelo, es mejor que lo creas.
Tienes que darnos un descanso
¿Cuánto más podemos tomar?
Tienes que darnos un descanso
¿Cuánto más puedo tomar?
Estamos extendiendo nuestras manos para atrapar una bomba antes de que caiga
Y nos mata, ha tardado bastante.
Porque tanto tiempo en la historia nos ha enseñado que no podemos luchar por la paz
Es una locura, ah, es una locura.
Tienes que darnos un descanso
¿Cuánto más podemos tomar?
Tienes que darnos un descanso
¿Cuánto puede aguantar este mundo?
Dime cuántos amigos cuentan
Se necesita para que sea genial el plan de futuro
Donde podemos crecer.
Sabes que no nos estás haciendo ningún favor
En el juego de asustar a los vecinos
Porque están más cerca de lo que sabemos.
¿Cómo sería sin esta amenaza para mí en mente?
Y lo recuerdo cien veces al día.
Queda tanto en este viejo mundo
Y bebé, con la barriga llena de bebés, Ay Bebé.
Danos un descanso
Por favor, por el bien de alguien más.
Tienes que darnos un descanso
¿Cuánto más puedo tomar?
Dime cuánto más podemos tomar
Cuánto más…