Traducción de la letra de la canción One Step Forward, Two Steps Back - John Sebastian

One Step Forward, Two Steps Back (original)

Baby, Baby, Baby, I got trouble in mind
I can’t hide what I see
But I wish that I was blind
We’re dancin' to the music and we’re both in time
But when the music’s over
I find that I’ve been left behind
One step forward, two steps back
It’s a crazy dance
Darlin' do you think that there’s
A chance for our romance
Baby, Baby, Baby, we’re comin' apart I fear
Cause each time I take one step forward
You take two to the rear
The Foreign Legion, the Sudan region
The Bedouins front and rear
The captain turned to the ranks
And he said I need one volunteer here
Volunteer take one step forward
Everyone else stand still
Well you do the rest
They took one step forward
And I had to go up the hill
One step forward, two steps back
It’s a crazy dance
Darlin' do you think that there’s
A chance for our romance
Soldier, soldier, soldier
Didn’t you know from the first
Volunteer take one step forward
You take two in reverse
One step forward, two steps back
The situation, the aggrevation
It’s gettin' worse every day
Every time I go to leave
She tells me I should stay
I’d almost changed my mind
I’d started to unpack
But as my feet took one step forward
She took two steps back

One Step Forward, Two Steps Back (traducción)

Nena, nena, nena, tengo problemas en mente
No puedo ocultar lo que veo
Pero desearía estar ciego
Estamos bailando con la música y ambos estamos a tiempo
Pero cuando la música se acaba
Me doy cuenta de que me han dejado atrás
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
es un baile loco
Cariño, ¿crees que hay
Una oportunidad para nuestro romance
Nena, nena, nena, nos estamos separando, me temo
Porque cada vez que doy un paso adelante
Llevas dos a la parte trasera
La Legión Extranjera, la región de Sudán
Los beduinos delante y detrás
El capitán se volvió hacia las filas.
Y dijo que necesito un voluntario aquí.
Voluntario da un paso adelante
Todos los demás se quedan quietos
Bueno, tú haces el resto
Dieron un paso adelante
Y tuve que subir la colina
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
es un baile loco
Cariño, ¿crees que hay
Una oportunidad para nuestro romance
Soldado, soldado, soldado
¿No sabías desde el principio
Voluntario da un paso adelante
Tomas dos al revés
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
La situación, la agravación.
Está empeorando cada día
Cada vez que voy a irme
Ella me dice que debo quedarme
Casi había cambiado de opinión
había empezado a desempacar
Pero cuando mis pies dieron un paso adelante
Ella dio dos pasos hacia atrás