Traducción de la letra de la canción The Room Nobody Lives In - John Sebastian

The Room Nobody Lives In (original)

The room nobody lives in
Is up the stairs and four doors down the hall
And no one ever goes there
Except for linens when the family comes to call
The room nobody lives in
Is always empty but immaculately clean
And all is softly silent
Except for buzzings of the flies between the screens
But there’s a feeling even breathing in the air
Like there’s someone, when there’s no one even there
And I’m hearing the cheers for the heroes
Of scenes going down in this room for so many years
But now nobody goes there
For forty years or so this room has been alone
And starving for a moment
Completely human and completely all her own
The room nobody lives in is up the stairs
And four doors down the hall

The Room Nobody Lives In (traducción)

La habitación en la que nadie vive
Está arriba de las escaleras y cuatro puertas por el pasillo
Y nadie va nunca allí
Excepto ropa de cama cuando la familia viene a llamar.
La habitación en la que nadie vive
Siempre está vacío pero inmaculadamente limpio.
Y todo está en suave silencio
Excepto por los zumbidos de las moscas entre las pantallas
Pero hay una sensación de incluso respirar en el aire
Como si hubiera alguien, cuando no hay nadie allí
Y estoy escuchando los vítores de los héroes
De escenas que pasan en esta habitación durante tantos años
Pero ahora nadie va allí
Durante cuarenta años más o menos esta habitación ha estado sola
Y muriendo de hambre por un momento
Completamente humana y completamente propia.
La habitación en la que nadie vive está arriba de las escaleras
Y cuatro puertas por el pasillo