Traducción de la letra de la canción Elle est terrible - Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Little Richard

Elle est terrible (original)

Hé regarde un peu, celle qui vient
C’est la plus belle de tout le quartier
Et mon plus grand désir c’est de lui parler
Elle aguiche mes amis même les plus petits
Pourtant pour elle j' ai pas l' impression d' exister
Mais tout ceci ne m’empeche pas de penser
Cette fille là, mon vieux
Elle est terrible
Hey look a there, across the street
There’s a car made just for me
To own that car would a luxury
My dollar can' t even afford the gas
A brand new convertible is outta my class
But that can’t stop me from a thinkin' to myself
That car’s fine lookin man, it something else
Hé regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense au prix de l’essence
Je perds subitement l’envie de m' la payer
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser
Cette voiture là mon vieux
Elle est terrible
Look a-there, what’s all of this
Never thought I do this before
But here I am a-knockin' on her door
My car' s out front and it’s all mine
Just a forty-one ford, not a fifty-nine
I got that girl an' I' m a thinkin' to myself
She’s sure fine lookin' man, she’s something else
Ooh she’s so fine, I wish she was mine
Ooh!
look at that car, she’s somethin' else
Ooh!
she’s lookin' good, in the neighborhood
Ahh!
she’s so fine

(traducción)

Hé considere un peu, celle qui vient
C'est la plus belle de tout le quartier
Et mon plus grand désir c'est de lui parler
Elle aguiche mes amis même les plus petits
Pourtant pour elle j'ai pas l'pression d'exister
Mais tout ceci ne m'empeche pas de penser
Cette fille là, mon vieux
Elle est terrible
Oye, mira allí, al otro lado de la calle
Hay un auto hecho solo para mí
Ser dueño de ese auto sería un lujo
Mi dólar no puede ni pagar la gasolina
Un descapotable nuevo está fuera de mi clase
Pero eso no puede evitar que piense en mí mismo
Ese auto se ve bien, hombre, es otra cosa
Hé considere un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense au prix de l'essence
Je perds subitement l'envie de m' la payer
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser
Cette voiture là mon vieux
Elle est terrible
Mira ahí, ¿qué es todo esto?
Nunca pensé que haría esto antes
Pero aquí estoy llamando a su puerta
Mi auto está afuera y es todo mío
Solo un Ford cuarenta y uno, no un cincuenta y nueve
Tengo a esa chica y estoy pensando para mí mismo
Ella está segura de que se ve bien, hombre, ella es otra cosa
Oh, ella está tan bien, desearía que fuera mía
¡Oh!
mira ese auto, ella es otra cosa
¡Oh!
ella se ve bien, en el vecindario
¡Ah!
ella está tan bien