Traducción de la letra de la canción Prisoner of Hope - Johnny Lee

Prisoner of Hope (original)

My friends say she’s sophisticated and free
Never fall for an outlaw like me
Too high and refined
I’m just wastin' my time
Forget her
But I’m kind of caught in the web
The lady has gone to my head
I no longer cope
I’m a prisoner of hope since I met her
I’m a prisoner of hope
Just trying to win the smile in her eyes
The touch of her skin
She would discount me as one of her friends
Somehow I know where the friendship would end
With her in my arms
And her by my side
With her in my days
And her in my nights
Making up love out of pure fantasy
Prisoners of hope never want to be free
Yesterday I caught her in a glance
More than a coincidence
But she turned away as if to say «I'm above it»
She says that love is a trick of the night
And it’s all done with mirrors and lights
But when I act like a fool
Like some kid back in school
She loves it
I’m a prisoner of hope
Just trying to win the smile in her eyes
The touch of her skin
She would discount me as one of her friends
Somehow I know where the friendship would end
With her in my arms
And her by my side
With her in my days
And her in my nights
Making up love out of pure fantasy
Prisoners of hope never want to be free

(traducción)

Mis amigos dicen que es sofisticada y libre
Nunca te enamores de un forajido como yo
Demasiado alto y refinado
Solo estoy perdiendo mi tiempo
Olvidarla
Pero estoy un poco atrapado en la web
La dama se me ha subido a la cabeza
ya no me las arreglo
Soy un prisionero de la esperanza desde que la conocí.
Soy un prisionero de la esperanza
Solo tratando de ganar la sonrisa en sus ojos
El tacto de su piel
Ella me descartaría como uno de sus amigos.
De alguna manera sé dónde terminaría la amistad.
Con ella en mis brazos
Y ella a mi lado
Con ella en mis días
Y ella en mis noches
Inventando el amor de pura fantasía
Prisioneros de la esperanza nunca quieren ser libres
Ayer la capturé de un vistazo
Más que una coincidencia
Pero ella se dio la vuelta como si dijera «Estoy por encima de eso»
Dice que el amor es un truco de la noche
Y todo está hecho con espejos y luces.
Pero cuando actúo como un tonto
Como un niño en la escuela
A ella le encanta
Soy un prisionero de la esperanza
Solo tratando de ganar la sonrisa en sus ojos
El tacto de su piel
Ella me descartaría como uno de sus amigos.
De alguna manera sé dónde terminaría la amistad.
Con ella en mis brazos
Y ella a mi lado
Con ella en mis días
Y ella en mis noches
Inventando el amor de pura fantasía
Prisioneros de la esperanza nunca quieren ser libres