Traducción de la letra de la canción Hard to Say Goodbye - Johnny Stimson

Hard to Say Goodbye (original)

You make it hard to say goodbye
I die a little every time
I find it impossible to leave you with that look in your eyes
Oh, you make it hard to say goodbye
Little tiny Aphrodite I don’t wanna wake you up
When you smile in your sleep I wonder what you’re dreaming of
You got that temporary cherry blossom potion on your lips
I wanna swallow up your ocean but I only got a sip
And there’s an Uber on the way because my flight is in an hour
I still gotta pack a bag and brush my teeth and take a shower
So I take a mental picture cause I know I’m gonna need it
The hardest part of loving you is leaving
I don’t want to
But I have to
I already feel so lonely
I don’t want to
But I have to
I gotta let you go
You make it hard to say goodbye
I die a little every time
I find it impossible to leave you with that look in your eyes
Oh, you make it hard to say goodbye
Supermodel Dalai Lama you’re the lover from above
You’re that lightning in a bottle I can’t ever get enough
It’s like my hand is on the throttle but my heart is on the clutch
Wishing I could be two places at once
So if I leave my heart
Beside the bed
Would you promise me
You won’t forget me
Don’t forget me
Don’t forget
I don’t want to
But I have to
I already feel so lonely
I don’t want to
But I have to
I gotta let you go
You make it hard to say goodbye
I die a little every time
I find it impossible to leave you with that look in your eyes
Oh, you make it hard
You make it hard
You make it hard to say goodbye

(traducción)

Haces que sea difícil decir adiós
Muero un poco cada vez
Me resulta imposible dejarte con esa mirada en tus ojos
Oh, haces que sea difícil decir adiós
Pequeña y pequeña Afrodita, no quiero despertarte
Cuando sonríes mientras duermes me pregunto con qué estás soñando
Tienes esa poción de flor de cerezo temporal en tus labios
Quiero tragarme tu océano pero solo tengo un sorbo
Y hay un Uber en camino porque mi vuelo sale en una hora
Todavía tengo que empacar una bolsa y cepillarme los dientes y tomar una ducha
Así que tomo una foto mental porque sé que la voy a necesitar
La parte más difícil de amarte es irse
no quiero
Pero tengo que
Ya me siento tan solo
no quiero
Pero tengo que
tengo que dejarte ir
Haces que sea difícil decir adiós
Muero un poco cada vez
Me resulta imposible dejarte con esa mirada en tus ojos
Oh, haces que sea difícil decir adiós
Supermodelo Dalai Lama eres el amante de arriba
Eres ese rayo en una botella que nunca puedo tener suficiente
Es como si mi mano estuviera en el acelerador pero mi corazón estuviera en el embrague
Deseando poder estar en dos lugares a la vez
Así que si dejo mi corazón
al lado de la cama
¿Me prometerías
no me olvidaras
no me olvides
no olvides
no quiero
Pero tengo que
Ya me siento tan solo
no quiero
Pero tengo que
tengo que dejarte ir
Haces que sea difícil decir adiós
Muero un poco cada vez
Me resulta imposible dejarte con esa mirada en tus ojos
Oh, lo haces difícil
lo haces difícil
Haces que sea difícil decir adiós