Traducción de la letra de la canción Gonna Miss Me When I'M Gone - Johnny Winter

Gonna Miss Me When I'M Gone (original)

You ever get this feeling,
That we we’re meant to be.
Well suddenly,
A flash of light came shinning on me.
I started squinting at the light,
I drop to my knee’s
And realize it was god
that was smilin' down at me
And he said listen alex
You need to make this quick
I’m here to help you out
Yes and I’ll grant you one wish.
One opportunity, yeah alex
Just one request
Just don’t get greedy and selfish
Just show respect
So I said listen father
I say prayers everyday
I want you to know that I’m
I’m happy that you came
You probably know already
But Imma let you know
See there’s this girl Vexxie in my life
But I can’t let her go
She’s always on my mind
everywhere that I go
I always think about her
Can’t even finish a verse
He said okay I’ll help
I’ll help show you the way
Please, oh please, oh please
God, what word should I say?
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your smile
Love you so much and I want you back
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your smile
Love you so much and I want you back
God said that he understood me
And he gon bring you back
He only had one question
Do I really want you back?
Oh yes I want her back
And I’ll do anything
I’ll drive a thousand miles
I’ll give my life for you
I’ll take a bullet
if it means saving you
I’ll do what ever it takes
So I could prove my love
So then I close my eyes
And then I open them
Next thing I know
you were standing there right next to him
I got up off my knees
And you ran to me
I wrapped my arms around you
And you kissed me on the cheek
I said I love you vexxie i
Promised I’ll never leave
I looked into your eyes
And you smiled back at me
But then god came to us
And placed his hand on me
He said I’m sorry alex
she’s already taken then
I screamed what do you mean?
He said just go to sleep
Next thing I know
I wake up and it was just a dream
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your snile
Love you so much and I want you back
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your smile
Love you so much and I want you back
Its morning I’m still thinking
about you and where we go be
Why couldn’t that have happened?
all I want you is just for me
I’m sick and tired of guessing
I really need to know
you need to know that I still love you
And can’t let you go
I need to speak to you now
please answer my text
I jump to my phone
and send one last request
I’m searching for your screen name
Vexxie which I can’t seem to find
Oh finally I found it
but it’s not there nomore
I can’t open up your info
where did it go
I thought I screwed up
and you had to go
but I met you it was like me and you were gold
I sit in my room thinking
Where do I go from here?
I can’t believe I’m crying
Use my sleeves to wipe my tears
I love you and with you is where I wart to spend my years
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your smile
Love you so much and I want you back

(traducción)

¿Alguna vez tienes este sentimiento,
Que estamos destinados a ser.
Bueno, de repente,
Un destello de luz vino brillando sobre mí.
Empecé a entrecerrar los ojos ante la luz,
Me caigo de rodillas
Y darse cuenta de que era dios
que me estaba sonriendo
Y el dijo escucha alex
Tienes que hacer esto rápido
Estoy aquí para ayudarte.
Sí, y te concederé un deseo.
Una oportunidad, si alex
Sólo una petición
Simplemente no te vuelvas codicioso y egoísta.
Solo muestra respeto
Así que dije escucha padre
Digo oraciones todos los días
quiero que sepas que soy
estoy feliz de que hayas venido
probablemente ya lo sepas
Pero voy a dejarte saber
Mira, hay esta chica Vexxie en mi vida
Pero no puedo dejarla ir
Ella siempre está en mi mente
donde quiera que vaya
siempre pienso en ella
Ni siquiera puedo terminar un verso
Dijo que está bien, te ayudaré.
Te ayudaré a mostrarte el camino.
Por favor, oh por favor, oh por favor
Dios, ¿qué palabra debo decir?
Solo déjame mostrarte para que conste que lo sé
Cometí errores
Lamento lo que estuve dispuesto a enfrentar
Pero sé que te llevaré de vuelta
Si pudiera sí lo haría
Porque chica extraño tu sonrisa
Te quiero mucho y te quiero de vuelta
Solo déjame mostrarte para que conste que lo sé
Cometí errores
Lamento lo que estuve dispuesto a enfrentar
Pero sé que te llevaré de vuelta
Si pudiera sí lo haría
Porque chica extraño tu sonrisa
Te quiero mucho y te quiero de vuelta
Dios dijo que me entendía
Y él te traerá de vuelta
Solo tenía una pregunta.
¿Realmente quiero que vuelvas?
Oh, sí, la quiero de vuelta
Y haré cualquier cosa
Conduciré mil millas
doy mi vida por ti
tomaré una bala
si significa salvarte
Voy a hacer lo que sea necesario
Así podría probar mi amor
Entonces cierro los ojos
Y luego los abro
Lo siguiente que sé
estabas parado justo al lado de él
me levante de mis rodillas
Y corriste hacia mi
Envolví mis brazos a tu alrededor
Y me besaste en la mejilla
Dije que te amo vexxie i
Prometí que nunca me iré
te mire a los ojos
Y me devolviste la sonrisa
Pero entonces Dios vino a nosotros
Y puso su mano sobre mí
me dijo lo siento alex
ella ya esta tomada entonces
Grité, ¿qué quieres decir?
Dijo que solo vete a dormir
Lo siguiente que sé
Me despierto y solo fue un sueño
Solo déjame mostrarte para que conste que lo sé
Cometí errores
Lamento lo que estuve dispuesto a enfrentar
Pero sé que te llevaré de vuelta
Si pudiera sí lo haría
Porque chica extraño tu snile
Te quiero mucho y te quiero de vuelta
Solo déjame mostrarte para que conste que lo sé
Cometí errores
Lamento lo que estuve dispuesto a enfrentar
Pero sé que te llevaré de vuelta
Si pudiera sí lo haría
Porque chica extraño tu sonrisa
Te quiero mucho y te quiero de vuelta
Es de mañana todavía estoy pensando
sobre ti y dónde vamos a estar
¿Por qué no pudo haber sucedido eso?
todo lo que te quiero es solo para mi
Estoy enfermo y cansado de adivinar
Realmente necesito saber
necesitas saber que aun te amo
Y no puedo dejarte ir
necesito hablar contigo ahora
por favor responde mi texto
Salto a mi teléfono
y enviar una última solicitud
Estoy buscando tu nombre de usuario
Vexxie que parece que no puedo encontrar
Oh, finalmente lo encontré
pero ya no está
No puedo abrir tu información
A donde se fué
Pensé que la cagué
y tuviste que ir
pero te conocí era como yo y eras oro
me siento en mi cuarto pensando
¿A donde voy desde aqui?
No puedo creer que estoy llorando
Usa mis mangas para limpiar mis lágrimas
te amo y contigo es donde quiero pasar mis años
Solo déjame mostrarte para que conste que lo sé
Cometí errores
Lamento lo que estuve dispuesto a enfrentar
Pero sé que te llevaré de vuelta
Si pudiera sí lo haría
Porque chica extraño tu sonrisa
Te quiero mucho y te quiero de vuelta