Traducción de la letra de la canción FAB. - Jojo, Remy Ma, The Kemist

FAB. (original)

Sweetie, I don’t want your cookies
If you’re looking for applause, keep lookin'
Your recipe’s boring, need a little more spice in my cookin'
Honey, you don’t want my problems
If you had 'em, you would sink to the bottom
You should bring your life jacket
'Cause people like you can’t handle this, no
Where were you when I needed you?
Tell me, where were you when I needed you?
Fake-ass bitches
When they smile in your face, but behind you, it ain’t well wishes
When they eatin' all the food off your plate and they don’t do dishes
When they words and they actions blur and they don’t know different
No time for these fake-ass bitches
You can go jump on a bandwagon
You, your money, and your lame-ass friends
Go 'head and jump on a bandwagon
With you fake-ass bitches
I been down in the trenches
You should know, but you don’t pay attention
You wouldn’t know real talk if it screamed out loud in your face, now listen
You got away with it, I believed you for a hot minute
Could’ve used a friend in the moment
But you had to go ghost, leave me lonely
Where were you when I needed you?
Tell me, where were you when I needed you?
Fake-ass bitches
When they smile in your face, but behind you, it ain’t well wishes
When they eatin' all the food off your plate and they don’t do dishes
When they words and they actions blur and they don’t know different
No time for these fake-ass bitches
You can go jump on a bandwagon
You, your money, and your lame-ass friends
Go 'head and jump on a bandwagon
With you fake-ass bitches
You not my BFF, you not my bestie
You a fake-ass bitch just like the rest
See, I was all the way down, you was all the way gone
Now you tryna come back 'cause I’m all the way on
I got both middle fingers all the way up
And for fraud broads, I don’t give two fucks
If I say something, my moves’ll back it
You be running your mouth and it don’t match your actions
And I ain’t throwing shade, I’m just saying
Act like it’s a buffet and eat off your own plate
'Cause it not a compliment when I say you fab
You just a F-A-B with your fake-ass, bitch
How about a hand for the real ones?
Put it down, had my back since day one
Never hear about 'em throwing no shade, no
So if you one of us, stand up
Tired of the gossip?
Think you had enough?
Don’t worry about 'em, middle fingers up to these…
Fake-ass bitches
When they smile in your face, but behind you, it ain’t well wishes
When they eatin' all the food off your plate and they don’t do dishes
When they words and they actions blur and they don’t know different
No time for these fake-ass bitches
You can go jump on a bandwagon
You, your money, and your lame-ass friends
Go 'head and jump on a bandwagon
With you fake-ass bitches
Wit' yo' bitch ass
Wit' yo' bitch ass

FAB. (traducción)

Cariño, no quiero tus galletas
Si estás buscando aplausos, sigue buscando
Tu receta es aburrida, necesito un poco más de sabor en mi cocina
Cariño, no quieres mis problemas
Si los tuvieras, te hundirías hasta el fondo
Debes traer tu chaleco salvavidas.
Porque la gente como tú no puede manejar esto, no
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Dime, ¿dónde estabas cuando te necesitaba?
Perras de culo falso
Cuando sonríen en tu cara, pero detrás de ti, no son buenos deseos
Cuando comen toda la comida de tu plato y no lavan los platos
Cuando las palabras y las acciones se confunden y no saben diferentes
No hay tiempo para estas perras falsas
Puedes subirte a un carro
Tú, tu dinero y tus amigos patéticos
Ve a la cabeza y súbete a un carro
Con ustedes perras falsas
He estado en las trincheras
Deberías saber, pero no prestas atención.
No sabrías hablar de verdad si te gritara en voz alta en la cara, ahora escucha
Te saliste con la tuya, te creí por un minuto caliente
Podría haber usado un amigo en el momento
Pero tuviste que volverte fantasma, déjame solo
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Dime, ¿dónde estabas cuando te necesitaba?
Perras de culo falso
Cuando sonríen en tu cara, pero detrás de ti, no son buenos deseos
Cuando comen toda la comida de tu plato y no lavan los platos
Cuando las palabras y las acciones se confunden y no saben diferentes
No hay tiempo para estas perras falsas
Puedes subirte a un carro
Tú, tu dinero y tus amigos patéticos
Ve a la cabeza y súbete a un carro
Con ustedes perras falsas
No eres mi BFF, no eres mi mejor amiga
Eres una perra falsa como el resto
Mira, yo estaba todo el camino hacia abajo, tú te habías ido por completo
Ahora intentas volver porque estoy en todo el camino
Tengo ambos dedos medios completamente hacia arriba
Y por los fraudes, me importa un carajo
Si digo algo, mis movimientos lo respaldarán.
Estás hablando mucho y no coincide con tus acciones
Y no estoy arrojando sombra, solo digo
Actúa como si fuera un buffet y come de tu propio plato
Porque no es un cumplido cuando digo que eres fabulosa
Solo eres un F-A-B con tu culo falso, perra
¿Qué tal una mano para los reales?
Bájalo, cuidé mi espalda desde el primer día
Nunca escuché sobre ellos arrojando sombra, no
Así que si eres uno de nosotros, levántate
¿Cansado de los chismes?
¿Crees que tuviste suficiente?
No te preocupes por ellos, dedos medios hasta estos...
Perras de culo falso
Cuando sonríen en tu cara, pero detrás de ti, no son buenos deseos
Cuando comen toda la comida de tu plato y no lavan los platos
Cuando las palabras y las acciones se confunden y no saben diferentes
No hay tiempo para estas perras falsas
Puedes subirte a un carro
Tú, tu dinero y tus amigos patéticos
Ve a la cabeza y súbete a un carro
Con ustedes perras falsas
Con tu culo de perra
Con tu culo de perra