Traducción de la letra de la canción ich muss hier raus - Joka, Baba Saad

ich muss hier raus (original)

Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Ich hätte damals auf den Gangsterzug aufspring’n könn'n
Das konnte früher jeder machen, wenn das Ausseh’n stimmt
Jeder, der bisschen was konnte, hat Erfolg gehabt
Man musste ab und zu zeigen, dass man sich bolzen kann
Boxen konnt ich mich, meine Freunde ließen
Mich authentisch wirken, aber wollte ich das wirklich?
Wollte ich wirklich jemand darstell’n, der ich nicht war?
Kirchengänger rappen einfach nicht von «Mies, lan»
Ich wollte Komboparts schreiben, wollte verrückt sein
Ich alleine gegen jeden, egal wer zurückbleibt
Und heute ist die Szene zwar gewachsen
Doch die meisten dieser Affen machen’s nur, weil sie’s nicht lassen könn'n
Ihr denkt, Rap is' Kämpfen mit der Faust
Messerstiche in den Bauch und eine Kugel im Lauf?
Doch ich sag euch, Rap is' für mich mehr als diese Dinge
Guck, ich halt mich für den Besten hier, egal wie ihr das findet
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Jeder redet hier von Ghetto und von hart
Jeder denkt, er wär ein Star, jeder denkt, er kann ficken mit Saad
Aber Fakt is', die ganze Szene is' gebumst
Und keiner weiß, wie lange es noch gutgeht mit uns
Mittlerweile denkt doch jeder nur an sich
Jeder redet hinterm Rücken, aber keiner sagt mehr etwas ins Gesicht
Alle Backpackrapper sind jetz' Gangster und hart
Fast so hart wie Bud Spencer und Scarface
Obwohl sie wissen, diese Witzfigur’n
Dass es nich' reicht, nur zu sagen, ich bin hart hier, du Missgeburt
Damals war es anders, unser Rap war noch neu
Das war der erste Hardcore-Major-Rap auf Deutsch
Da ging die Welle los und jeder hat sich angehört wie ich
Jeder wollte Rapper sein und fluchen so wie ich
Und jetz' gibt es von meiner Sorte über Hunderttausend
Doch nur ich bin das Or’ginal, weil ich verkaufe
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus

(traducción)

Dices que el rap es apuñalar, pelear a puñetazos
Yo digo que el rap se guarda porque ya no necesita el gueto
Porque el gueto no vende más que almas y mi sueño
No puedo quedarme más tiempo, chico, no, tengo que salir de aquí.
Podría haberme subido al tren de gángsters en ese entonces
Cualquiera podría hacer eso en el pasado si se veía bien
Cualquiera que pudiera hacer un poco ha tenido éxito.
De vez en cuando tenías que demostrar que podías joderte
Podría boxear yo mismo, mis amigos me dejan
Parece auténtico, pero ¿realmente quería eso?
¿Realmente quería representar a alguien que no era?
Los asistentes a la iglesia simplemente no rapean sobre "Mies, lan"
Quería escribir partes combinadas, quería estar loco
Yo solo contra todos, no importa quien se quede atrás
Y hoy la escena ha crecido
Pero la mayoría de estos monos solo lo hacen porque no pueden evitarlo.
Crees que el rap es pelear con los puños
¿Puñalada en el estómago y una bala en el cañón?
Pero te diré, el rap es más para mí que estas cosas
Mira, creo que soy el mejor aquí, no importa cómo lo pienses.
Dices que el rap es apuñalar, pelear a puñetazos
Yo digo que el rap se guarda porque ya no necesita el gueto
Porque el gueto no vende más que almas y mi sueño
Hombre, no puedo quedarme más tiempo, chico, no, tengo que salir de aquí
Todo el mundo aquí habla de ghetto y de hard
Todo el mundo piensa que es una estrella, todo el mundo piensa que puede joder con Saad
Pero el hecho es que toda la escena está jodida.
Y nadie sabe cuánto tiempo más las cosas nos irán bien
Mientras tanto, todos solo piensan en ellos mismos.
Todos hablan a sus espaldas, pero ya nadie les dice nada a la cara.
Todos los raperos mochileros ahora son gánsteres y duros.
Casi tan duro como Bud Spencer y Scarface
Aunque ya sabes, estos bromistas
Que no es suficiente solo decir que soy duro aquí, monstruo
Era diferente en ese entonces, nuestro rap todavía era nuevo
Ese fue el primer gran rap hardcore en alemán.
Fue entonces cuando comenzó la ola y todos sonaban como yo.
Todos querían ser raperos y jurar como yo.
Y ahora hay más de cien mil de mi especie
Pero solo yo soy el original porque vendo
Dices que el rap es apuñalar, pelear a puñetazos
Yo digo que el rap se guarda porque ya no necesita el gueto
Porque el gueto no vende más que almas y mi sueño
Hombre, no puedo quedarme más tiempo, chico, no, tengo que salir de aquí