Traducción de la letra de la canción Say - Jon Anderson

Say (original)

You know what they say when they say — you got it coming to you
(Only in a matter of time will it come to you)
And then you’re faced with the choice — I guess to give your love
(It's only when you’re ready to do it)
It’s just a point of the game — you’ve gotta push it to you
(Opening the spirit in your heart)
And now you’re finally convinced — it will work for you
I guess that’s what they try to say to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
They say it’s better to be blind — to see what really happens
(I don’t believe that for one minute)
I’m just a cog in the wheel — I twist and then I turn
(Anyway is better than no way at all)
Please tell me where are you now — an independent feeling
(You imagine what you want to be)
You’ve grown so tall in your world — begin to see the light
I guess that’s what they try to say to you
To you, to you, to you
I can rely on your love — to help me through tomorrow
(Only if you want to be alive)
Alive and clear as it can be — I want you on my side
(Only if you promise to be true)
I do reach out for the time — to make it all better
(Better than forever really to be yeah)
So now the game is coming clear — clearer into view
I guess that’s what they try to say to you
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Olo lo le le le Ole lo la la la-acap

Say (traducción)

Ya sabes lo que dicen cuando dicen que te lo mereces
(Solo en cuestión de tiempo te llegará)
Y luego te enfrentas a la elección, supongo que dar tu amor
(Es solo cuando estés listo para hacerlo)
Es solo un punto del juego: tienes que empujarlo hacia ti
(Abriendo el espíritu en tu corazón)
Y ahora finalmente está convencido: funcionará para usted
Supongo que eso es lo que intentan decirte
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
A ti, a ti, a ti
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Y tú, y tú, y tú
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
A ti, a ti, a ti
Dicen que es mejor estar ciego para ver lo que realmente sucede
(No lo creo ni por un minuto)
Solo soy un engranaje en la rueda, giro y luego giro
(De todos modos es mejor que de ninguna manera)
Por favor, dime dónde estás ahora: un sentimiento independiente
(Te imaginas lo que quieres ser)
Has crecido tanto en tu mundo que empiezas a ver la luz
Supongo que eso es lo que intentan decirte
A ti, a ti, a ti
Puedo confiar en tu amor para ayudarme a pasar el mañana
(Solo si quieres estar vivo)
Vivo y claro como puede ser, te quiero de mi lado
(Solo si prometes ser fiel)
Busco el tiempo para hacerlo todo mejor
(Mejor que para siempre realmente ser sí)
Así que ahora el juego se está aclarando, más claro a la vista.
Supongo que eso es lo que intentan decirte
A ti, a ti, a ti
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Y tú, y tú, y tú
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
A ti, a ti, a ti
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Olo lo le le le Ole lo la la la-acap