Traducción de la letra de la canción Love and War - Jon Bryant

Love and War (original)

I’ve fallen to whiskey and this I confess
I spent last year pretending it’s all for the best
Oh, honey, I’m troubled, I don’t know where to start
I think I just died of a broken heart
I tried to forget what I learned about love
I run like a city and block like a drug
Oh, fire and ice, I can’t tell them apart
Yeah, I think I just died of a broken heart
And I can’t stay here with the lies you swore
And I can’t lay here between love and war
'Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
Oh, I wrote you this song just to say I pulled through
And I’ll wrote you another to tell you the truth
And I wish there was someway spare me this part
'Cause I think I just died of a broken heart
And I can’t stay here with the lies you swore
And I can’t lay here between love and war
'Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
Oh, I needed you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
When I needed you
When I needed you
This silent war
No sin, no score
I said «Nothing is, nothing is wrong»
I said «Nobody's, nobody’s home»
One kiss farewell
No way to tell
You how it felt to lose it all
I believed in you for a life or two
Where the hell were you when I needed you?
I believed in you for a life or two
Where the hell were you when I needed you?

Love and War (traducción)

He caído en el whisky y esto lo confieso
Pasé el año pasado fingiendo que todo era para bien
Oh, cariño, estoy preocupado, no sé por dónde empezar
Creo que acabo de morir de un corazón roto
Traté de olvidar lo que aprendí sobre el amor
Corro como una ciudad y bloqueo como una droga
Oh, fuego y hielo, no puedo distinguirlos
Sí, creo que acabo de morir de un corazón roto
Y no puedo quedarme aquí con las mentiras que juraste
Y no puedo quedarme aquí entre el amor y la guerra
Porque creí en ti por una vida o dos
Pero te perdiste de vista cuando te necesitaba
Oh, te escribí esta canción solo para decir que salí adelante
Y te escribo otro para decirte la verdad
Y desearía que hubiera alguna forma de ahorrarme esta parte
Porque creo que acabo de morir de un corazón roto
Y no puedo quedarme aquí con las mentiras que juraste
Y no puedo quedarme aquí entre el amor y la guerra
Porque creí en ti por una vida o dos
Pero te perdiste de vista cuando te necesitaba
Oh, te necesitaba para una vida o dos
Pero te perdiste de vista cuando te necesitaba
cuando te necesitaba
cuando te necesitaba
Esta guerra silenciosa
Sin pecado, sin puntuación
Dije «Nada es, nada está mal»
Dije «Nadie, nadie en casa»
Un beso de despedida
No hay manera de decir
¿Cómo se sintió perderlo todo?
Creí en ti por una vida o dos
¿Dónde diablos estabas cuando te necesitaba?
Creí en ti por una vida o dos
¿Dónde diablos estabas cuando te necesitaba?