| Politiclash (original) | Politiclash (traducción) |
|---|---|
| Who are you gonning to vote for? | ¿Por quién vas a votar? |
| Ladies and gentlemen, welcome to the 2016 presidential debate | Damas y caballeros, bienvenidos al debate presidencial de 2016 |
| Get your popcorn ready | Prepara tus palomitas de maíz |
| This is… politiclash | Esto es... politiclash |
| Five, six, seven, eight! | ¡Cinco seis SIETE OCHO! |
| Hi, Hillary here, (Woman up!) | Hola, Hillary aquí, (¡Mujer arriba!) |
| Been in power for many a year | Ha estado en el poder durante muchos años |
| Spent a decade or three in political spheres | Pasó una década o tres en esferas políticas |
| You say I’m just first lady? | ¿Dices que solo soy la primera dama? |
| You’re killin' me here | Me estás matando aquí |
| Strolling up to the White House, I never forget | Paseando hasta la Casa Blanca, nunca olvido |
| The smell of carpe diem carpet bombs and ceiling the debt | El olor a carpe diem alfombra bombas y techo la deuda |
| Back when I operated Bill like a marionette | Antes cuando operaba a Bill como una marioneta |
| Sporting Gepetto stilettos | Stilettos deportivos Gepetto |
| Taking on ghettos and terror threats | Enfrentando guetos y amenazas terroristas |
| Then real boy toyed with the wrong brunette | Luego, un chico real jugó con la morena equivocada |
| Pinocchio-ing, poking around to get his wood wet | Pinocho-ing, hurgando para mojar su madera |
| Still eight years running, didn’t break a sweat | Todavía ocho años seguidos, no rompí el sudor |
| Left with my head on my shoulders | Dejado con mi cabeza sobre mis hombros |
| I’m no Marie Antoinette | No soy María Antonieta |
| My speed is breakneck, take checks | Mi velocidad es vertiginosa, toma cheques |
| Won’t apologize for the upset | No me disculparé por el malestar. |
| Didn’t die with my man, this ain’t no Romeo, Juliet | No morí con mi hombre, esto no es Romeo, Julieta |
| Mama’s back for the votes, just call me suffragette | Mamá está de vuelta por los votos, solo llámame sufragista |
| Forget Bill, I’m an à la carte oligarch and I’m crushing it | Olvídate de Bill, soy un oligarca a la carta y lo estoy aplastando |
| Hi, Clinton is back, (Suit up!) | Hola, Clinton ha vuelto, (¡Vístete!) |
| In a pantsuit and on the attack, (Brute up!) | En traje pantalón y al ataque, (¡Brute up!) |
| Protecting people from here to Iraq | Proteger a las personas de aquí a Irak |
| Gonna pick up that torch from Barack | Voy a recoger esa antorcha de Barack |
| You can sing hallelujah, but I’m too much to Handel | Puedes cantar aleluya, pero soy demasiado para Handel |
| Forget Shonda Rhymes, I invented the Scandal | Olvídate de Shonda Rhymes, yo inventé el escándalo |
| Benghazi Nazi paparazzi come and stir up another fuss | Los paparazzi nazis de Bengasi vienen y provocan otro alboroto |
| Call TIME magazine, I’m the queen of the cover up’s | Llama a la revista TIME, soy la reina de los encubrimientos |
| Gonna kick ass and take blames | Voy a patear traseros y tomar culpas |
| Upper class, I’ll take aim | Clase alta, apuntaré |
| Put Bernie in an urn and fight the fanboy-fanned flames | Pon a Bernie en una urna y lucha contra las llamas avivadas por los fanáticos. |
| I’m hyper activist | soy hiper activista |
| The lion, elephant’s nemesis | El león, némesis del elefante |
| An emotional strategist, black mamba, I’m venomous | Un estratega emocional, mamba negra, soy venenoso |
| Wrathful warrior pacifist, channel Yahweh in Genesis | Pacifista guerrero iracundo, canaliza a Yahweh en Génesis |
| I’m the gaudiest, godliest, godless, minimal feminist | Soy la feminista más llamativa, piadosa, impía y minimalista. |
| I’m HRC, New election, new me | Soy HRC, Nueva elección, nuevo yo |
| All hail the female in 2016! | ¡Todos saluden a la mujer en 2016! |
| (Trump): Eh, Hilarry, can I talk? | (Trump): Eh, Hilarry, ¿puedo hablar? |
| (Clinton): No? | (Clinton): ¿No? |
| (Trump): Terrific | (Trump): Fantástico |
| So we’re supposed to elect you just because you’re a woman? | Entonces, ¿se supone que debemos elegirte solo porque eres mujer? |
| You’re less likable than Cruz, and he looks like a melting snowman | Eres menos simpático que Cruz, y él parece un muñeco de nieve derritiéndose. |
| Such excitement for indictment, this email thing’s a bad omen | Tanta emoción por la acusación, esto del correo electrónico es un mal presagio |
| Getting cold, better run to Putin before you get Snowden | Consiguiendo frío, mejor corre a Putin antes de que consigas a Snowden |
| Don’t be alarmed, it’s just me, the real Donald Trump | No se alarmen, solo soy yo, el verdadero Donald Trump |
| I’m here to smear to give your ladies and your ratings a bump | Estoy aquí para difamar para darles a sus damas y sus calificaciones un golpe |
| You pumped? | ¿Estás bombeado? |
| I’m the buyer’s choice to make America great again | Soy la elección del comprador para hacer que Estados Unidos vuelva a ser grandioso |
| Mission’s simple: Give permission to let Americans hate again | La misión es simple: dar permiso para que los estadounidenses vuelvan a odiar |
| Speaking of which, Obama’s a Muslim, talk about foreign aid | Hablando de eso, Obama es musulmán, habla de ayuda exterior |
| Where was he born? | ¿Dónde nació el? |
| Africa? | ¿África? |
| I popped out in suede | Salí en gamuza |
| And hey, when life gave me millions, I made billionaide | Y oye, cuando la vida me dio millones, hice billonario |
| Best served on ice with a plate of Barack O’BBQ in the shade | Mejor servido en hielo con un plato de Barack O'BBQ a la sombra |
| Money, money, money, money~ | Dinero, dinero, dinero, dinero ~ |
| Took my casino earnings, brought some cash to the party | Tomé mis ganancias del casino, traje algo de efectivo a la fiesta |
| Just spent a weekend at Bernie’s | Acabo de pasar un fin de semana en casa de Bernie |
| And now we’re crashing the parties | Y ahora estamos rompiendo las fiestas |
| Poaching establishment voters on a Ferrari safari | Caza furtiva de votantes del establishment en un safari de Ferrari |
| Talkin' a big game sipping on some fascist Bacardi | Hablando de un gran juego bebiendo un poco de Bacardí fascista |
| Jk, I don’t drink, I have self-control | Jk, no bebo, tengo autocontrol |
| Unless you’re not-white, Rosie O’Donnel, or an internet troll | A menos que no seas blanco, Rosie O'Donnel o un troll de Internet |
| Blew up Republican politics like the law was Sharia | Explotó la política republicana como si la ley fuera la Sharia |
| Made Chris Christie my bitchie | Hice a Chris Christie mi perra |
| Turned Carson into Madea | Convirtió a Carson en Madea |
| Ted held hands with Fiorina while my fans filled arenas | Ted tomó de la mano a Fiorina mientras mis fans llenaban los estadios. |
| Poor bruised abused Cruz | Pobre magullado maltratado Cruz |
| I stole his role in God’s Not Dead 3-uh | Le robé su papel en God's Not Dead 3-uh |
| Bernie, baby, take notes from a true inside outsider | Bernie, nena, toma notas de un verdadero forastero |
| You’re a dumbfounded dumb founder of a movement that floundered | Eres un fundador tonto estupefacto de un movimiento que fracasó |
| Your camp can riot at my rallies but don’t show up to fight | Tu campamento puede provocar disturbios en mis mítines, pero no aparece para pelear |
| Things get messy when teens start exercising their rights | Las cosas se complican cuando los adolescentes comienzan a ejercer sus derechos |
| The Jew has risen… let's go! | El judío ha resucitado… ¡vamos! |
| So you’re worth millions | Así que vales millones |
| Well I’m a meme, that’s my net worth | Bueno, soy un meme, ese es mi valor neto |
| I’m set, working the net, go on and keep your networks | Estoy listo, trabajando en la red, continúa y mantén tus redes |
| I’m gonna polarize ya, pulverize ya, separate the truth from lies | Voy a polarizarte, pulverizarte, separar la verdad de las mentiras |
| Ya can’t stop the young people | No puedes detener a los jóvenes |
| Bernie’s gonna youthenize ya | Bernie te va a rejuvenecer |
| I’m new and old-fashioned, hi, I’m Bernie Sanders | Soy nuevo y anticuado, hola, soy Bernie Sanders |
| I came from the streets of Brooklyn to be your chief commander | Vine de las calles de Brooklyn para ser su comandante en jefe |
| I meander gerrymandering and slander from a witch | Meandro gerrymandering y calumnias de una bruja |
| Which, by the by, is why I pitched a campaign for the no-rich niche | Que, por cierto, es la razón por la que lancé una campaña para el nicho de no ricos |
| Funded by Americans, Bernie’s super packless | Financiado por estadounidenses, Bernie's super packless |
| No corruption, no greed | Sin corrupción, sin codicia |
| I’m like a Shamwow, no mess | Soy como un Shamwow, sin líos |
| Hit the campaign trail with black sails | Emprende la campaña electoral con velas negras |
| Eff the police I’m freeing the black males | Eff la policía estoy liberando a los hombres negros |
| Stall white-collar low-ballers from tipping cash to tip the scales | Evitar que los trabajadores de cuello blanco dejen de dar propinas en efectivo para inclinar la balanza |
| Gonna fill the jails with laymen | Voy a llenar las cárceles con laicos |
| Hope their souls are worth the savings | Espero que sus almas valgan los ahorros |
| Misbehave in the Caymens | Portarse mal en las Islas Caimán |
| Trump, you’re gonna go to hell for your havens, oh boy! | Trump, irás al infierno por tus refugios, ¡oh, chico! |
| Hey Satan, is this seat taken? | Oye Satanás, ¿está ocupado este asiento? |
| America’s gotta white-collar cravin' | Estados Unidos tiene un antojo de cuello blanco |
| I’m the second most-popular socialist Jew gettin' praised in this nation | Soy el segundo judío socialista más popular que recibe elogios en esta nación. |
| If ya got a couple millions, you’ll be revolushunned | Si tienes un par de millones, serás rechazado |
| I got 99 problems, but my percent ain’t 1 | Tengo 99 problemas, pero mi porcentaje no es 1 |
Traducción de la letra de la canción Politiclash - Jon Cozart
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Politiclash de -Jon Cozart
Fecha de lanzamiento:20.07.2016
Idioma de la canción:Inglés
Seleccione el idioma al que desea traducir: