Traducción de la letra de la canción Progressive Christmas Carols - Jon Cozart

Progressive Christmas Carols (original)

We wish you happy holidays
Whoever you may be
So Merry Christmas, Kwanzaa, Chanukah
Or heck, all three
We’ve modernized these jingles for the massive bourgeoisie
Love, The Updated Christmas Carol Team
Oh, you’d better not judge, you’d better not hate
You better not bully or discriminate
Progressive Santa’s coming to town
He’s making a list of gluten-free foods
He won’t take a peek at J-Law's nudes
Progressive Santa’s coming to town
He’s 50 different races
And all for tax reform
He’ll protect all your children
Well, as long as they’ve been born
You’d better watch out--
Too far?
Okay
Rudolph the red-nosed reindeer (reindeer)
Had an advantageous nose (he outlived his friends)
He passed his bright red traits on (traits on)
Darwin said that’s how it goes (evolution's not a theory)
Mary did you know
That your baby boy
Supports the NRA?
Mary did you know
That your baby boy
Is white?
Did you know--
Deck the halls with kujichagulia
Kwa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wanza
Give zawadi, hang benderas
Kwa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wanza
Throw your hands up in the air-a--
You’re a green one, Mr. Grinch
You’re lacking in finesse
That greenish epidermis determines your success
Mr. Grinch
Racist Whos constrain you to the issues they continue to suppress
You’re an outlier, Mr. Grinch
You give the Whos a fright
They say your heart is 3/5ths normal
You’re either wrong or white, Mr. Grinch
Don’t walk the streets of Whoville
You might fight a cop the Whos will not indict
I’m dreaming
Of a racially ambiguous holiday
Away in a manger with Jesus and crew
His schmeckle got cut 'cause hey Christ was a Jew
O holy night
The stars are brightly shining
It is the night Jesus did something holy
(I don’t know the whole story)
Joseph watched golf (right?)
His leather chair reclining
As Mary birthed a child
I think a donkey was involved
(Need help here… God?)
Three wise men came
With GPS they found Him
Christ lied in a barn
As His omniscient baby daddy tucked Him in
Jesus crawled on his knees
His mom shared it on Snapchat
O bright device
O night when Christ celebrated Christmas

Progressive Christmas Carols (traducción)

Te deseamos felices fiestas
Quienquiera que seas
Así que Feliz Navidad, Kwanzaa, Janucá
O diablos, los tres
Hemos modernizado estos jingles para la gran burguesía
Con amor, el equipo actualizado de villancicos navideños
Oh, será mejor que no juzgues, será mejor que no odies
Será mejor que no intimides ni discrimines
El Papá Noel progresista viene a la ciudad
Está haciendo una lista de alimentos sin gluten
No echará un vistazo a los desnudos de J-Law
El Papá Noel progresista viene a la ciudad
Tiene 50 razas diferentes
Y todo por la reforma fiscal
Él protegerá a todos tus hijos.
Bueno, mientras hayan nacido
Será mejor que tengas cuidado--
¿Muy lejos?
Okey
Rodolfo el reno de nariz roja (reno)
Tenía una nariz ventajosa (sobrevivió a sus amigos)
Pasó sus rasgos rojos brillantes (rasgos encendidos)
Darwin dijo que así es como funciona (la evolución no es una teoría)
María, sabías
que tu bebe
¿Apoya a la ANR?
María, sabías
que tu bebe
¿Es blanco?
Sabías--
Decora los pasillos con kujichagulia
Kwa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wanza
Dar zawadi, colgar benderas
Kwa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wanza
Lanza tus manos al aire-a--
Eres un verde, Sr. Grinch
Te falta delicadeza
Esa epidermis verdosa determina tu éxito
señor grinch
Quienes racistas te restringen a los problemas que siguen reprimiendo
Eres un atípico, Sr. Grinch
Le das un susto a los Quién
Dicen que tu corazón es 3/5 de lo normal
O está equivocado o es blanco, Sr. Grinch
No camines por las calles de Whoville
Podrías luchar contra un policía que los Quién no acusarán
Estoy soñando
De una fiesta racialmente ambigua
Lejos en un pesebre con Jesús y la tripulación
Su schmeckle fue cortado porque oye, Cristo era judío
Oh santa noche
Las estrellas brillan intensamente
Es la noche en que Jesús hizo algo santo
(No sé toda la historia)
Joseph vio golf (¿verdad?)
Su silla de cuero reclinable
Cuando María dio a luz a un niño
Creo que un burro estuvo involucrado
(¿Necesitas ayuda aquí... Dios?)
vinieron los tres reyes magos
Con GPS lo encontraron
Cristo mintió en un granero
Mientras su omnisciente papá bebé lo arropaba
Jesús se arrastró sobre sus rodillas
Su mamá lo compartió en Snapchat
O dispositivo brillante
Oh noche en que Cristo celebró la Navidad