Traducción de la letra de la canción Circles - Jon Licht

Circles (original)

There’s a time of day
When the night it seems like it’s never gonna fall
But I find a way
Yeah I’ll fight and if I can’t walk you know I’ll crawl
When I close my eyes
Well I’m back to where I wish I was for now
Going back in time
And I stay as long as my mind will allow
So tell me once, tell me twice
Tell me three times, tell me four
Tell me what ya want to do
Tell me what you need
Tell me what you seem to dream the most
Cause I’ll be anything for you
Well I don’t know why
But time can’t seem to temper my regret
Sometimes I lie
To myself and say I’ve learned how to forget
Well it seems to me
That you couldn’t help yourself but to deceive
And I came to see
That the way I’ve learned to live is justly
Yeah tell me once, tell me twice
Tell me three times, tell me four
Tell me what ya want to do
(You'll soon feel the way I feel)
Tell me what you need
Tell me what you seem to dream the most
Cause I’ll be anything for you
I’m running circles
I’m outta my mind
I lost my grip
On this thing called time
I’m gone
It’s gone
I’m empty still
But I’ll keep moving
I always will
I’m gone
(I'm running circles)
It’s gone
(I'm outta my mind)
I’m empty still
(I lost my grip)
But I’ll keep moving
(On this thing called time)
I always will
I’m gone
There’s a time of day
When the night it seems like it’s never gonna fall
But I find a way
Yeah I’ll fight and if I can’t walk you know I’ll crawl
So tell me once, tell me twice
Tell me three times, tell me four
Tell me what ya want to do
Tell me what you need
Tell me what you seem to dream the most
Cause I’ll be anything for you
So tell me once, tell me twice
Tell me three times, tell me four
Tell me what ya want to do
(You'll soon feel the way I feel)
What is it with me?
That you seem to dream the most
Cause I’ve been dreaming of you too
Yeah I’ve been dreaming of you too
Yeah I’ve been dreaming of
You too

(traducción)

Hay un momento del día
Cuando la noche parece que nunca va a caer
Pero encuentro una manera
Sí, pelearé y si no puedo caminar, sabes que gatearé
Cuando cierro los ojos
Bueno, he vuelto a donde desearía estar por ahora
Retrocediendo en el tiempo
Y me quedo mientras mi mente me lo permita
Así que dime una vez, dime dos veces
Dime tres veces, dime cuatro
Dime lo que quieres hacer
Dime que necesitas
Dime lo que pareces soñar más
Porque seré cualquier cosa para ti
Bueno, no sé por qué
Pero parece que el tiempo no puede atenuar mi arrepentimiento
A veces miento
A mí mismo y decir que he aprendido a olvidar
Bueno, me parece
Que no pudiste evitar engañarte
Y vine a ver
Que la forma en que he aprendido a vivir es justamente
Sí, dime una vez, dime dos veces
Dime tres veces, dime cuatro
Dime lo que quieres hacer
(Pronto te sentirás como yo me siento)
Dime que necesitas
Dime lo que pareces soñar más
Porque seré cualquier cosa para ti
estoy corriendo en círculos
Estoy fuera de mi mente
perdí mi agarre
En esta cosa llamada tiempo
Me fuí
Se fue
todavía estoy vacío
Pero seguiré moviéndome
Yo siempre
Me fuí
(Estoy corriendo en círculos)
Se fue
(Estoy fuera de mi mente)
todavía estoy vacío
(perdí mi agarre)
Pero seguiré moviéndome
(Sobre esta cosa llamada tiempo)
Yo siempre
Me fuí
Hay un momento del día
Cuando la noche parece que nunca va a caer
Pero encuentro una manera
Sí, pelearé y si no puedo caminar, sabes que gatearé
Así que dime una vez, dime dos veces
Dime tres veces, dime cuatro
Dime lo que quieres hacer
Dime que necesitas
Dime lo que pareces soñar más
Porque seré cualquier cosa para ti
Así que dime una vez, dime dos veces
Dime tres veces, dime cuatro
Dime lo que quieres hacer
(Pronto te sentirás como yo me siento)
¿Qué pasa conmigo?
Que pareces soñar más
Porque yo también he estado soñando contigo
Sí, he estado soñando contigo también
Sí, he estado soñando con
Tú también