Traducción de la letra de la canción Dyin Slow - Jon Licht

Dyin Slow (original)

She left her small town
In Ohio
She headed straight down
To Mexico into my arms
We fell fast
She read me all those
Old magazines
We fell in between
Our wants and needs
Our hearts were full
Our eyes were wide
Now I’m in the corner
Crooked eyes and sunken grin
Dark red pool around my feet I’m dyin slow
And in the morning
She’s pacing back and forth again
She says I’d love to stay but you know I have to go
Well some would say the stars aligned
I was her own and she was mine
And if the sky fell to the ground
We’d smile as it was burning
Down
I lost my way home
At a game of cards
The well has run dry
The ground is hard and cracked from heat
Dead and heavy heat
Months in a bottle
I’m bleeding gin
My body hollow
I plunge against all with my feet
My heavy feet
Then I wake to see her
The hair hangs down she shakes her head
She looks right through me
Nothing there for her to know
Quiet surrender
Waste a battle in that bed
Within a month my battered chest began to grow
Some would say the stars aligned
I was her own and she was mine
And if the sky fell to the ground
We’d smile as it was burning
Down
Summer burned on
A torrid affair
A thousand moments
When she laid there and not the door
Now I’m the fool
Death is waiting
Around the bend
Through the blood and liquor
I smell the end
I rest my eyes
One final time
But then the morning
Comes along to my surprise
The sun comes bursting through and casts a bitter glow
Downstairs is empty
Coffee helps the pain subside
I stumble out the door with nowhere left to go
Yeah I’m out the door with nowhere left to go
Stumble out the door with nowhere left to go
Well some would say the stars aligned
I was her own and she was mine

(traducción)

Dejó su pequeño pueblo
en Ohio
Ella se dirigió hacia abajo
A México en mis brazos
Caímos rápido
Ella me leyó todos esos
revistas viejas
Nos caímos en el medio
Nuestros deseos y necesidades
Nuestros corazones estaban llenos
Nuestros ojos estaban muy abiertos
Ahora estoy en la esquina
Ojos torcidos y sonrisa hundida
Charco rojo oscuro alrededor de mis pies, me estoy muriendo lento
Y por la mañana
Ella está paseando de un lado a otro otra vez
Ella dice que me encantaría quedarme, pero sabes que tengo que irme
Bueno, algunos dirían que las estrellas se alinearon
Yo era suyo y ella era mía
Y si el cielo se cayera al suelo
Sonreíamos mientras ardía
Abajo
Perdí mi camino a casa
En un juego de cartas
el pozo se secó
El suelo está duro y agrietado por el calor.
Calor muerto y pesado
Meses en una botella
estoy sangrando ginebra
mi cuerpo hueco
Me lanzo contra todos con mis pies
Mis pies pesados
Entonces me despierto para verla
El pelo cuelga hacia abajo ella niega con la cabeza
Ella mira a través de mí
No hay nada para que ella sepa
Rendición tranquila
Desperdiciar una batalla en esa cama
Dentro de un mes mi pecho maltratado comenzó a crecer
Algunos dirían que las estrellas se alinearon
Yo era suyo y ella era mía
Y si el cielo se cayera al suelo
Sonreíamos mientras ardía
Abajo
Verano quemado
Un asunto tórrido
Mil momentos
Cuando ella se acostó allí y no la puerta
Ahora soy el tonto
La muerte esta esperando
Alrededor de la curva
A través de la sangre y el licor
Huelo el final
Descanso mis ojos
una última vez
Pero luego la mañana
Viene junto a mi sorpresa
El sol irrumpe y arroja un brillo amargo
abajo está vacío
El café ayuda a que el dolor disminuya.
Me tropiezo por la puerta sin ningún lugar a donde ir
Sí, salgo por la puerta sin ningún lugar a donde ir
Tropezar por la puerta sin ningún lugar a donde ir
Bueno, algunos dirían que las estrellas se alinearon
Yo era suyo y ella era mía