Traducción de la letra de la canción Phantom Pain - Jonathan Emile, CEE

Phantom Pain (original)

Welcome to the Phantom Pain
Where motherfuckers get their egos slain
And most of these rappers who rapping you know they be rapping in vain
And most of the trappers who trapping stay trapped in their lane
Welcome to the Phantom Pain
Finally got more to lose than we to gain
And most of these rappers who rapping you know they be rapping in vain
And most of the trappers who trapping stay trapped in their lane
(Verse — Cee)
I’m feelin' the energy change, the people estranged
The water been poisoned like Michigan state
We seeing the rage and feeling ashamed
We starting to feel like we living in vain
We sharing the pain, but turning the hate on each other and media pointing the
blame
To them it’s a game, the leaders with power and money who know that the fear is
the way
So they divide us, deride and blindside us
With an empty rhetoric, turning neighbours to outsiders
So we gotta look inward, we but a soul up in a meat suit
We are cosmically infinite, get the fuck up out your textbook, homie
We hurting but we can’t identify the source
We’ve been removed from out the universal essence that is truly ours
The dirt is haunted by the deeds from the past
We can’t erase it but we 'bout to plant the seeds for the next, we tryna tell
'em

Phantom Pain (traducción)

Bienvenido al dolor fantasma
Donde los hijos de puta matan sus egos
Y la mayoría de estos raperos que te rapean saben que están rapeando en vano
Y la mayoría de los tramperos que atrapan quedan atrapados en su carril
Bienvenido al dolor fantasma
Finalmente tenemos más que perder de lo que nosotros podemos ganar
Y la mayoría de estos raperos que te rapean saben que están rapeando en vano
Y la mayoría de los tramperos que atrapan quedan atrapados en su carril
(Verso - Cee)
Siento el cambio de energía, la gente se alejó
El agua ha sido envenenada como el estado de Michigan
Vemos la rabia y nos sentimos avergonzados
Empezamos a sentir que vivimos en vano
Compartimos el dolor, pero volvemos el odio entre nosotros y los medios señalan el
culpa
Para ellos es un juego, los líderes con poder y dinero que saben que el miedo es
el camino
Así que nos dividen, se burlan y nos ciegan
Con una retórica vacía, convirtiendo a los vecinos en forasteros
Así que tenemos que mirar hacia adentro, solo somos un alma en un traje de carne
Somos cósmicamente infinitos, lárgate de tu libro de texto, homie
Nos duele pero no podemos identificar la fuente
Nos han sacado de la esencia universal que es verdaderamente nuestra.
La suciedad está obsesionada por los hechos del pasado
No podemos borrarlo, pero estamos a punto de plantar las semillas para el próximo, tratamos de decir
ellos