Traducción de la letra de la canción Oranges and Lemons Again - Jools Holland, Suggs

Oranges and Lemons Again (original)

Oh it’s the crooked leg, the crooked mile
The hotel lift and a menacing smile
The energy of an itinerant child
To catch a glimpse of Mr Oscar Wilde
Waterborn, Southend on Sea
Twisted, bent, disability
Lord Upminster, Bo Diddley and Richard the Third
With the most unroyal mouth that you’ve ever heard
He’s never gonna do it, oh he has and all
They’re smiling politely, but they’re really appalled
And it’s turned out oranges and lemons again
All three bells in a row
We’re in and out of the Eagle
And up and down the City Road
Sweet Gene Vincent, mean old Ronnie Kray
The low-slung slouch of the bird of prey
Trouser pocket boys in unromantic places
Cigarettes falling from their sallow faces
He’s never gonna do it, oh he has and all
They’re smiling politely, but they’re really appalled
And it’s turned out oranges and lemons again
All three bells in a row
We’re in and out of the Eagle
And up and down the City Road
Lurking in the doorway of every town
Rough kids rally with their sorrows drowned
Burnt out faces and their ash-tray eyes
Up goes the cry through the perforated skies
He’s never gonna do it, oh he has and all
They’re smiling politely, but they’re really appalled
And it’s turned out oranges and lemons again
All three bells in a row
We’re in and out of the Eagle
And up and down the City Road
Turned out oranges and lemons again
All three bells in a row
We’re in and out of the Eagle
And up and down the City Road

(traducción)

Oh, es la pierna torcida, la milla torcida
El ascensor del hotel y una sonrisa amenazadora
La energía de un niño itinerante
Para echar un vistazo al Sr. Oscar Wilde
Waterborn, Southend-on-Sea
Torcido, doblado, discapacidad
Lord Upminster, Bo Diddley y Ricardo III
Con la boca más poco real que jamás hayas escuchado
Él nunca lo hará, oh, lo ha hecho y todo
Están sonriendo cortésmente, pero están realmente horrorizados.
Y han vuelto naranjas y limones
Las tres campanas seguidas
Estamos dentro y fuera del Águila
Y arriba y abajo de City Road
Dulce Gene Vincent, viejo malo Ronnie Kray
El encorvamiento bajo del ave de rapiña
Chicos con bolsillos en los lugares poco románticos
Cigarrillos cayendo de sus caras cetrina
Él nunca lo hará, oh, lo ha hecho y todo
Están sonriendo cortésmente, pero están realmente horrorizados.
Y han vuelto naranjas y limones
Las tres campanas seguidas
Estamos dentro y fuera del Águila
Y arriba y abajo de City Road
Acechando en la puerta de cada pueblo
Los niños rudos se reúnen con sus penas ahogadas
Rostros quemados y sus ojos de cenicero
Arriba sube el grito por los cielos perforados
Él nunca lo hará, oh, lo ha hecho y todo
Están sonriendo cortésmente, pero están realmente horrorizados.
Y han vuelto naranjas y limones
Las tres campanas seguidas
Estamos dentro y fuera del Águila
Y arriba y abajo de City Road
Resultó naranjas y limones otra vez
Las tres campanas seguidas
Estamos dentro y fuera del Águila
Y arriba y abajo de City Road