Traducción de la letra de la canción No More Alcohol - Suggs

No More Alcohol (original)

Oh greedy alcohol, you take me
Parade me around these grubby streets
Shake me
The joy you seem to take
Turning me into a fake
Like a plastic cherry on a cardboard plate
So, rollout the barrel, tonight I’ve had my fill
I’ve emptied both my pockets in the barmaids till
Mouths hanging sideways, open out into the street
Cigarettes, matches, un-coordinated feet
There’s door fulls of winos in the
Learing London light
And for the crouds of sightseers
I make quite a sight
Reeling sideways downwards
Take a picture of me
Of all the tourist sights
I’m a sight to see
It’s clear, it’s clear as mud
It’s in, it’s in my blood
I come from a long line
Whose only fear is closing time
Alcohol!
Nnnno more alcohol, oh
Nnnno more alcohol, yeah yeah
No more alcohol
On and for the fifth time tonite
You are sliding down
But you won’t stop there
You start falling through the ground
Will he make it, ha
But he’s up, hey hey, he’s Cassius Clay
Throwing rights and lefts
They’re coming everyway
Mistaking lamposts for boys and girls
Yeah, single handedly, taking on the world
It’s clear, it’s clear as mud
It’s in, it’s in my blood
I come from a long line
Whose only fear is closing time
It’s clear, it’s clear as mud
It’s in, it’s in my blood
I come from a long line
Whose only fear is closing T-I-I-I-IME
(Oh greedy alcohol, you’ve taken the lot
We were having such a good time
You don’t know when to stop)
(No) no more alcohol
(Rum, Pernod, Pink Gin, He’ll drink anything
So long as his troubles disappear)
Same again
Alcohol, alcohol, alcohol, alcohol
Would you like to dance?
Yeah
I’m only here for the beer

(traducción)

Oh alcohol codicioso, me llevas
Muéstrame por estas calles sucias
Sacudeme
La alegría que pareces tomar
Convirtiéndome en un falso
Como una cereza de plástico en un plato de cartón
Entonces, despliega el barril, esta noche me he llenado
He vaciado mis dos bolsillos en las camareras hasta
Bocas colgando de lado, se abren hacia la calle
Cigarrillos, fósforos, pies descoordinados
Hay puertas llenas de borrachos en el
Leyendo la luz de Londres
Y para las multitudes de turistas
Hago un buen espectáculo
Tambaleándose hacia los lados hacia abajo
tomame una foto
De todos los lugares de interés turístico
Soy un espectáculo para ver
Es claro, es claro como el barro
Está dentro, está en mi sangre
vengo de una larga estirpe
cuyo único miedo es la hora de cerrar
¡Alcohol!
Nnn no más alcohol, oh
Nnnno más alcohol, sí, sí
No más alcohol
En y por quinta vez esta noche
te estas deslizando hacia abajo
Pero no te detendrás ahí
Empiezas a caer por el suelo
¿Lo logrará, ja?
Pero él está despierto, oye, oye, él es Cassius Clay
Lanzamiento de derechas e izquierdas
vienen por todas partes
Confundir farolas con niños y niñas
Sí, solo, conquistando el mundo
Es claro, es claro como el barro
Está dentro, está en mi sangre
vengo de una larga estirpe
cuyo único miedo es la hora de cerrar
Es claro, es claro como el barro
Está dentro, está en mi sangre
vengo de una larga estirpe
cuyo único miedo es cerrar T-I-I-I-IME
(Oh alcohol codicioso, te has llevado todo
Lo estábamos pasando tan bien
No sabes cuándo parar)
(No) no más alcohol
(Ron, Pernod, Pink Gin, beberá cualquier cosa
Mientras sus problemas desaparezcan)
Lo mismo de nuevo
Alcohol, alcohol, alcohol, alcohol
¿Te gustaría bailar?
sí
Solo estoy aquí por la cerveza.